Hola de nuevo! Hemos aquí con una nueva lección para hablar de los múltiples modos de usar SO en inglés.
SO es una de esas palabras que es muy versátil y se puede usar en varias situaciones. Se usa principalmente como conjunción o como adverbio para intensificar a un adjetivo, pero tiene varios usos más.
SO (entonces, así que)
Quizás el significado más conocido de SO es “entonces,” pero también se puede traducir como “así que” si te suena más natural. En este caso, funciona como una conjunción que une dos ideas u oraciones.
- It’s getting dark, so we will rest for the night.
(Está oscureciendo entonces descansaremos hasta la mañana.) - Michael came, so Susie went to the store with him.
Michael llegó así que Susie fue a la tienda con él. - I’m failing algebra, so my mom got me a tutor.
Me iba mal en algebra, entonces mi mamá me buscó un tutor.
Ojo con la coma. Cuando existen dos oraciones completas (oración completa = por lo menos un sujeto y un verbo) colocamos una coma ANTES de SO.
Si optamos por separar las dos oraciones con un punto, agregamos la coma después de SO…de esta manera:
I was tired. So, I took a nap.
Estaba cansado, entonces me tomé una siesta.
SO (tan, muy)
SO también puede ser un adverbio que intensifica el significado de un adjetivo. En este caso, usamos el patrón SO + adjetivo y significa “tan” o “muy.”
- I’m so tired.
Estoy tan cansada. - He’s so nice.
El es muy amable - They are so mean.
Ellos son muy malos.
En este caso no necesitamos coma.
SO (para)
Otra manera de usar SO es para significar “para (hacer algo).” Es una forma abreviada de so that. La razón que podemos omitir that es porque lo que sigue that es una oración completa con sujeto y verbo (y a veces un objeto).
- She left work early so/so that she could visit her mother.
Se fue del trabajo temprano para visitar a su madre. - He bought a car so/so that he wouldn’t have to take the bus.
Se compró un auto para no tener que tomar el bus.
SO en preguntas informales y expresiones de relleno
El uso más informal de SO es en preguntas informales o simplemente como una expresión de relleno. Algunas preguntas comunes con SO son:
| So? / soooooo?! | Y ¿qué tanto? ; Y yo ¿qué? |
| So what? | Y qué? |
| How so? | ¿Cómo así? (me lo explicas porque no entendí) |
Las primeras dos preguntas suenan muy pesadas y mal educadas. Ten cuidado si las quieres usar.
Como expresión de relleno, SO puede aparecer como “sooooooo” por escrito. Es simplemente para evitar un silencio o para darle tiempo al orador para pensar en cómo continuar su conversación. Algo así:
- I was thinking we could go to the store sooooo….
Pensaba que podíamos ir a la tienda paraaaa….mmmm….
¿QUIERES SABER MÁS?
Aquí te dejamos enlaces a otros posts que incluyen la palabra SO.
Nos vemos en la próxima lección!
Leave a Reply