Ya se avecina el día de San Patricio o Saint Patrick’s Day por lo que vamos a celebrar enseñándote modismos y expresiones con GREEN (verde). Es el color típico de Saint Patrick’s y si no te vistes de verde el 17 de marzo, tienen permiso para pellizcarte!

• be green around the gills, be green, be a green horn
  ser novato/a o ser una persona con poca experiencia
• to give the green light
  dar la pasada, dar la luz verde, dar el visto, aprobar

Foto: Runze Shi, Unsplash

• green thumb
  ser buen jardinero, tener manos de jardinero, tener buena mano para el jardín
• green with envy
  muerto/a de envidia
• to go green
  volverse ecologista, adoptar hábitos favorables al medio ambiente
• the green
  campo de golfo, cancha deportivo
• to green
  reverdecer, tornarse verde, tomar un color verde

• The grass is always greener on the other side (of the fence)
  Nadie está contento con lo que tiene.
  Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.
  La suerte de la fea la bonita lo desea.
• greenback
  ser novato/a o ser una persona con poca experiencia
• green folding, long green
  dinero en general (aunque existen expresiones más comunes)
• to flourish like a green bay tree
  surgir, prosperar
• mean green
  bebida saludable compuesta por verduras verdes (apio, espinaca, pepino); algunas versiones incluyen manzanas verdes

Foto: Dose Juice, Unsplash

BONUS – MODISMOS CON LUCK

Tanto el color verde como un trébol de 4 hojas se asocia con el día de San Patricio y ambos se asocian con la suerte/fortuna o “luck.” Aquí tienes más modismos con la palabra LUCK:

• luck out
  tener suerte
• beginner’s luck
  suerte de principiante
• down on one’s luck
  desafortunado/a
• stroke of luck
  golpe de suerte
• pot luck
  comida o reunión donde cada invitado trae un plato

MÁS MODISMOS EN INGLÉS

Si quieres saber más sobre los modismos o idioms en inglés, revisa esta lista de posts anteriores:

• ¿Qué es un modismo?
• Modismos con comida
• Modismos con “love”
• 15 Modismos que te harán sonar más nativo (Parte 1 con video)
• 15 Modismos que te harán sonar más nativo (Parte 2 con video)

Esperamos que tengas un buen Saint Patrick’s Day lleno de suerte (no te olvides vestirte de verde!). Nos vemos en la próxima lección.