Hola y bienvenido/a a una nueva lección. Nuevamente, vamos a hablar del género en inglés esta vez enseñándote algunas palabras descriptivas (o adjetivos) en inglés que suelen usarse solo para describir a las mujeres o rasgos femeninos.
Recuerda que en inglés, las palabras no tienen género como en español. Es decir, la palabra misma no es ni masculina ni femenina, pero sí existen palabras que se refieren netamente a hombres y netamente a mujeres como estos sustantivos y sufijos.
Foto: Elevate, Unsplash
Existen dos verdades que vamos a observar en esta lección:
- Si bien, hemos avanzado en la igualdad de género, aún existen varios estereotipos (muchos negativos) que se asocian con cada género. Verás que la mayoría de las palabras en esta lección reflejan estos estereotipos.
- Muchos de los estereotipos negativos tienen que ver con el estado emocional, inteligencia o apariencia de las mujeres.
ADJETIVOS DE PERSONALIDAD
Foto: Laura Chouette, Unsplash
| bitchy | maliciosa, mala leche, quejumbrosa |
| ballsy | atrevida, de armas tomar, con cojones |
| bossy* | mandona |
| bubbly | efervescente |
| emotional | emocional, sensible |
| feisty | peleadora, luchadora |
| frigid | frígida, fría |
| high-maintenance | complicada, requiriendo mucha atención o deferencia |
| hormonal | hormonal, sensible |
| hysterical | histérica |
| pushy | quien presiona, avasallante, prepotente |
| sassy | vivaz, pícara |
| shrill | de voz aguda y molesta |
| whiny, whinging | quejumbrosa |
| quirky | excentrica |
| sensitive | sensible (relacionado con ser muy emocional) |
| over-bearing | controladora, autoritaria |
| scrappy | luchadora |
BOSSY es una palabra controversial porque se usa para referirse a cualquier mujer que es jefa, pero también se usa cuando una mujer muestra firmeza y convicción. La controversia es porque un hombre que muestra la misma convicción no se tilda de “mandón” sino de firme y buen líder.
APARIENCIA FÍSICA
Foto: Tristan Dixon, Unsplash
| busty | con pechos grandes |
| plain, plain Jane | sencilla, del montón |
| frumpy, dowdy | desaliñada |
| curvy* | con curvas, voluptuosa |
| voluptuous | voluptuosa |
*Las palabras “fat” y “overweight” (gordo y con sobrepeso, respectivamente) se han reemplazado por “curvy” a modo de quitarle el estigma al peso corporal.
INTELIGENCIA
Foto: Court Cook, Unsplash
| airhead | cabeza hueca, tonta |
| ditzy | dispersa, tonta |
| blonde | rubia (haciendo alusión al estereotipo de la “rubia tonta”) |
| sexy librarian | el estereotipo de una mujer atractiva e inteligente, la bibliotecaria sexy |
OTRAS PALABRAS DESCRIPTIVAS
Foto: Joshua Rawson, Unsplash
| bombshell | mamacita, una mujer con un cuerazo |
| bridezilla | una novia que se vuelve una pesadilla (godzilla) al planificar su boda |
| bimbo | una mujer tonta, generalmente rubia y voluptuosa |
| working mom | una madre que también tiene un trabajo tradicional fuera de la casa |
| career woman | una mujer professional (connota una mujer que opta por una carera por sobre una familia) |
| gold-digger | caza fortunas |
| trophy wife | una mujer bella, joven que le aporta estatus a un hombre mayor, feo y con dinero (connota una mujer joven y tonta que solo tiene una cara bonita) |
| cougar | una mujer mayor que sale con hombres más jóvenes (se discute a que edad una mujer se considera “cougar”) |
MÁS PALABRAS DESCRIPTIVAS
Quizás ya te preguntaste ¿acaso no existen palabras descriptivas que se usan solo para hombres? Sí, sí existen y pronto tendremos una lección sobre ellas.
Mientras tanto, te invitamos a ver las siguientes lecciones sobre el género en inglés:
Nos vemos pronto con una nueva lección!
