Hace tiempo ya que hemos querido hablar del pronombre THEY y cómo se usa para identificar a una persona en lugar de un grupo de personas. Esto se conoce como They Singular.
En inglés existen licencias artísticas que permiten el uso de errores gramaticales (especialmente en canciones), pero They Singular no es uno de estos casos.
Es cierto que la forma singular de they ha tomado más importancia en los últimos años en la comunidad LGBTQia+, pero se ha usado en inglés informal y hablado por siglos (desde la época de Shakespeare de hecho).
Foto: David Anderson, Unsplash
THEY PLURAL
El pronombre THEY representa a terceras personas o cosas. Es, por definición, plural. En cualquier curso de inglés o clase de lenguaje te enseñarán que solo es correcto usarlo cuando te refieres a varias personas o varias cosas:
- They will be here in 5 minutos.
Ellos/Ellas llegarán en 5 minutos. - Are those new roses? They‘re are beautiful.
¿Son rosas nuevas? Están bellas.
Sin embargo, por siglos, they se ha usado para referirse a personas singulares en distintas situaciones.
THEY SINGULAR
SITUACIÓN #1
El uso más común de They Singular es como pronombre singular de género neutro. Es decir, si desconocemos el género de alguien o no lo queremos destacar o mencionar, se usa they como pronombre singular.
When the new patient arrives, tell them to go right in.
Patient es singular, pero them es plural. En este caso, el o la orador/a desconoce el género del paciente. La forma más cortés de referirse a dicha persona es con they singular.
SITUACIÓN #2
Foto: Nathan Dumlao, Unsplash
La segunda forma de usar They Singular es para no develar el género de alguien. Por ejemplo:
How is your friend? (friend no tiene género en inglés)
¿Cómo está tu amigo/a?
They’re great. (They tampoco devela el genero)
Super.
SITUACIÓN #3
THEY también se puede usar para referirse a un grupo de personas de género mixto si el orador no quiere usar la forma convencional de “him” o “his.”
| forma convencional | I think everyone here would like to thank his/her/his or her mother or father. |
| they, género neutro | I think everyone here would like to thank their mother or father. |
THEY SINGULAR y LA COMUNIDAD QUEER
En los últimos años, la comunidad LGBTQia+ se ha apropiado y promovido el uso del pronombre they como pronombre singular de género neutro para referirse a una persona específica (en lugar de una persona desconocida). Como ya sabes, en inglés no existe el género neutro.
Se optó por usar they para suplir esta necesidad en lugar de crear un pronombre nuevo. Por esto, se ha vuelto más y más común decir/escuchar las siguientes phrases al momento de conocer una persona nueva:
Foto: Chris Johnson, Unsplash
- What are your pronouns?
¿Cuales son tus pronombres/Cuáles son los pronombres que prefieres para referirme a ti? - My pronouns are…
Mis pronombres son… (una de las siguientes combinaciones he/him, she/her, they/them)
MÁS SOBRE EL GÉNERO EN INGLÉS
Tenemos una lección sobre cómo sí se expresa el género en inglés específicamente sustantivos que indican género. También te invitamos a revisar estas lecciones sobre los pronombres:
Nos vemos en la próxima lección!
Leave a Reply