Hola todos! Siendo el Día Internacional de la Mujer hemos visto muchos referencias a la equidad de género (gender equality) en el mundo y nos pusimos a pensar en cómo expresamos genero en inglés.
Siempre les decimos que las palabras en inglés no tienen género y eso es cierto, pero existen pronombres (he y she) y sustantivos que sí nos ayudan a indicar el género de una persona.
A continuación veremos dos sufijos y otras palabras comunes que expresan género en inglés.
-ESS, EL SUFIJO FEMENINO
Foto: Omar Lopez, Unsplash
-ESS es el sufijo que se usa más a menudo para indicar que un sustantivo es femenino. Por ejemplo
- waitress (camarera, mesera, moza)
- actress (actriz)
- duchess (duquesa)
- stewardess (azafata)
-ETTE, – INE y -TRIX también son sufijos que feminizan una palabra.
-OR/ER, EL SUFIJO MASCULINO
-OR/ER es el homologo de -ESS pero para los sustantivos masculinos. Por ejemplo:
- waiter (camarero, mesero, mozo)
- actor (actor)
- bachelor (soltero)
- executioner (verdugo)
ES IMPORTANTE NOTAR
Foto: Naassom Azevedo, Unsplash
Hace varios años, se ha ido dejando de lado los sufijos femeninos por palabras que no representan género en busca de mayor equidad de género. Por esto mismo, se usa la palabra ACTOR para referirse a actores y actrices o palabras como SERVER o FLIGHT ATTENDANT para referirse a camareros y asistentes de vuelo, respectivamente.
En el caso de querer o necesitar destacar el género de un sustantivo, se puede agregar FEMALE o MALE antes de dicho sustantivo como female doctor o male doctor.
PALABRAS QUE CONLLEVAN GÉNERO
Existen palabras en inglés que inherentemente indican género como las siguientes:
| queen (reina) | king (rey) |
| mother (madre) | father (padre) |
| sister (hermana) | brother (hermano) |
| madam (dama, señora) | sir (señor) |
| witch (bruja) | wizard, warlock (brujo) |
| nun (monja) | monk (monje) |
| wife (esposa) | husband (marido) |
En el caso de estas palabras, no podemos agregar sufijos para cambiar su género ni tienen una variante de género neutro (aún).
EL REINO ANIMAL
Igual que en español, varios nombres de animales en inglés tienen variantes femeninas y masculinas.
| hembra | macho | |
| caballos | mare | stallion |
| venados | doe | buck |
| cerdos | sow | boar |
| perros | bitch | stud |
| gatos | queen | tom, tomcat |
| ovejas | ewe | ram |
MÁS INFORMACIÓN
Si quieres aprender a expresar otras cosas en inglés, revisa estas lecciones:
