En la lección de hoy rematamos la semana de las emociones hablando sobre el CANSANCIO y cómo se puede expresar en inglés.

Si aún no has visto las lecciones anteriores aquí están los enlaces:

• Cómo hablar de la Felicidad en inglés
• Cómo hablar de la Tristeza en inglés

PATRONES COMUNES PARA EXPRESAR EL CANSANCIO EN INGLÉS

Cómo vimos en las lecciones anteriores, “I am + adj” (Me siento + adj / Estoy +adj) es el patrón más común para expresar una emoción. Lo mismo sucede con el cansancio. El adjetivo que decidamos usar corresponderá al nivel de cansancio que sentimos.

Nota: Podemos usar “I feel + adj” pero igual que la tristeza, es más común usar “I am + adj.”

En la siguiente lista, intentamos darte una idea general de los adjetivos de menos cansado/a a más cansado/a:

• drowsy (soñoliento/a)
  Se usa este adjetivo en relación a medicamentos que producen sueño
• sleepy (con/tener sueño)
  “I’m sleepy” se traduce como “Tengo sueño.”
• tired (cansado/a)
• weary (cansado/a, agotado/a)
• drained (exhausto/a)
• beat (hecho/a polvo, molido/a)
• exhausted (exhausto/a, agotado/a)
• pooped (exhausto/a, agotado/a)
• wiped out / worn out (exhausto/a, agotado/a)
• spent (agotado/a)
• dog-tired / dead-tired (muerto/a de cansansio)
• dead /dead on my feet (muerto/a)
  “Dead on my feet” literalmente significa muerto/a pero de pie.
• running on fumes (apenas funcionando)
  “Running on fumes” tiene relación a los vehículos cuando tienen tan poco combustible que están funcionando con solo el olor a bencina.
• done (terminado/a)
  Cuando dices “I’m done” tiene el doble significado de sentirse exhausto y harto.

MÁS PATRONES PARA EXPRESAR CANSANCIO

“I’m so tired I could …” (Estoy tan cansado/a que …)

• I’m so tired I could sleep for days. (podría dormir por varios días)
• I’m so tired I could sleep for a thousand years. (podría dormir por mil años)
• I’m so tired I could (podría llorar)
• I’m so tired I could die. (me muero)

I’m too tired to… (Estoy demasiado cansando/a como para…)

• I’m too tired to sleep. (dormir)
• I’m too tired to eat. (comer)
• I’m too tired to try. (intentarlo)
• I’m too tired to (que me importe)

Es común agregar “even” al último patrón para enfatizar aún más tu nivel de cansancio.

I’m even too tired to sleep o I’m too tired to even sleep.
(Estoy tan cansado/a que ni siquiera podría dormir.)

COLOCACIONES CON “TIRED”

Tired es la palabra más básica para expresar el cansancio en inglés y se usa en una par de colocaciones muy útiles:

• sick and tired = harto/a
  I’m sick and tired of your crap! (¡Estoy harto de tu mierda!)
• tired from = cansado/a por
  I’m still tired from my walk (Aún estoy cansada por mi caminata.)
• just tired = sólo cansado/a
  Don’t worry. I’m not sick just tired. (No te preocupes. No estoy enferma sólo cansada.)

MÁS INFORMACIÓN

Eso es todo para esta serie! Esperamos te haya gustado. No te olvides de visitar las otras lecciones que tenemos sobre las emociones:

• Cómo hablar de la Felicidad en inglés
• Cómo hablar de la Tristeza en inglés

Nos vemos pronto!