Hola y bienvenidos a una nueva lección de inglés!

Seguro ya sabes que las contracciones son una parte importante del inglés. Las contracciones hacen más informal una conversación y te ayudan a hablar más rápido y eficientemente. Ya tenemos una lección sobre este tipo de contracciones aquí.

En la lección de hoy, sin embargo, queremos hablarte sobre las CONTRACCIONES INFORMALES, cuáles son y por qué son tan importantes en inglés.

QUÉ ES UNA CONTRACCIÓN INFORMAL

Foto: Marcos Gallardo, Unsplash

Una contracción informal es una contracción no estandar. Es decir

• no suele llevar apostrophe
• no es la contracción de un pronombre con un verbo
• no indica posesión

Una contracción informal es cuando – al hablar – combinamos 2 o más palabras en una sola.

Se produce este tipo de contracción porque hace más rápida, más fluida, y más natural la conversación. Pero, ojo, también puede sonar muy informal.

Por el momento, aún se considera incorrecto o demasiado informal usar estas contracciones en inglés escrito. Pero, esta tendencia está cambiando de a poco. Hoy en día se pueden ver en mensajes de texto o escritos y publicaciones cuya intención es expresar informalidad.

EJEMPLOS DE CONTRACCIONES INFORMALES

1. gonna

GONNA es la contracción informal de GOING TO (yendo o estar a punto de) y es muy común escucharla en inglés.

• We’re gonna eat. Do you want to come?
  Iremos a comer. ¿Quieres acompañarnos?

Foto: Mitchell, Unsplash

2. wanna

WANNA es igual de común que GONNA. WANNA es la contracción informal de WANT TO (querer [hacer algo]).

• I wanna buy a new car.
  Quiero comprarme un auto nuevo.

3. dunno

DUNNO es la contracción informal de I DON’T KNOW (no sé, no conozco, No lo sé).

• We dunno what we’re going to do for Christmas.
  No sabemos que haremos para Navidad.

4. Imma o I’mma

La contracción informal I’MMA viene de I AM GOING TO (iré o estoy a punto de). Nos encanta I’mma porque nos permite eliminar varias palabras especialmente cuando escribimos un mensaje de texto.

• I’mma eat.
  Voy a comer.
• I’mma take a nap.
  Voy a tomar una siesta.

5. outta

OUTTA es la contracción informal de OUT OF (sin algo, no tener algo). OUT OF + un lugar significa irse de ese lugar.

• Are you outta eggs?
  ¿Te quedaste sin huevos? / ¿No tienes huevos?
• We’re outta here!
  ¡Nos vamos!

6. tryna o trynna

TRYNA/TRYNNA es la contracción informal de TRYING TO (intentando).

• I’m trynna stop eating after 7.
  Estoy intentando dejar de comer después de las 7.

OTRAS CONTRACCIONES INFORMALES

• kinda = kind of
• hafta = have to
• dontcha = don’t you
• gotcha = got you, pero se usa para decir “te entiendo” también

Foto: Biel Morro, Unsplash

NO TE OLVIDES QUE…

Las contracciones informales son muy informales. Son más informales que las contracciones tradicionales. Te recomendamos evitarlas en mensajes formales y/o profesionales y en situaciones donde quieres dar una buena impresión.

MÁS SOBRE LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN INGLÉS

No dejes de revisar esta lecciones sobre prefijos, sufijos y las contracciones tradicionales:

• 5 Sufijos que forman sustantivos en inglés
• 5 sufijos que forman adjetivos en ingles
• El prefijo OVER en inglés

Nos vemos pronto con una nueva lección sobre ellas.