Ya se avecina el día de San Valentin. Para celebrar les tenemos los siguientes modismos con la palabra love porque en inglés, San Valentin se asocia tanto al amor de pareja como el amor entre parientes y amigos.
fall in love with somebody
Enamorarse de alguien.
En inglés, este modismos significa “caer en el amor con alguien”.
love at first sight
Amor a primera vista
Esta expresión es idéntica en ambos idiomas. Se usan de la misma manera tanto en inglés como en español.
to be lovey-dovey
Ser muy cariñoso/a, mostrar cariño, acaramelados
“Lovey-dovey” tiene un tono muy cursi y generalmente se asocia a personas que expresan demasiado cariño. Incluso puede llegar a provocar incomodidad (en los demás).
puppy love
Amor de adolescente, amor un poco ingenuo, amor de cachorro
“Puppy love” se suele reservar para relaciones entre personas muy jóvenes. Es un amor poco serio o ingenuo.
those three little words
“Esas tres palabritas.” Se refiere a las palabras “I love you.”
Puedes usar esta expresión cuando no quieres decir la frase “I love you” tan directamente, cuando quieres ser evasivo/a con
madly in love
Locamente enamorado/a/os/as
“Madly in love” se usa de la misma manera que “locamente enamorado/a/os/as.”
labor of love
Trabajo o obra que se hace por gusto o para beneficiar a otros y no para enriquecerse uno mismo
Es común usar “labor of love” para hablar de obras o labores que uno hace sabiendo que no recibiría recompensa monetaria, que la única recompensa es la alegría de hacerlo.
love nest
Nidito de amor
love child
Un hijo natural y en algunos casos concebido en adulterio
Es frase literalmente significa “hijo de amor o hijo nacido/concebido del amor” aunque no siempre sea así. Es una manera más delicada de referirse a hijos/as concebidos fuera del matrimonio o por adulterio.
lovebirds
tortolitos
Esta palabra es una manera tierna de referirse a dos personas enamoradas. Estos periquitos se conocen como “lovebirds” en inglés.
Foto: Issac Benhesed, Unsplash
All is fair in love and war.
Todo vale en el amor y en la guerra.
Love is blind.
El amor es ciego.
MÁS INFORMACIÓN
Tenemos más expresiones relacionadas con el Día de San Valentin aquí. Además encontrarás enlaces a tarjetas para imprimir.
Esperamos que todos pasen un lindo día de San Valentin!
