Hola de nuevo!
En la lección de hoy vamos a ver un tema poco discutido: cómo crear versiones de una misma oración en inglés. Quizás te preguntes: ¿por qué debo saber esto?
Simple. En inglés usamos muchos sinónimos y explicamos la misma situación de distintas maneras. Es una característica innata del idioma y, entre otras cosas, nos ayuda a no repetir lo mismo.
Recuerda que en inglés la redundancia no vale.
En general, son 4 métodos que podemos usar para crear variaciones de una oración:
- Usar sinónimos
para pronombres, sustantivos, adjetivos, verbos y adverbios - Agregar más información
usando adverbios y frases preposicionales - Cambiar el orden de las palabras
podemos usar voz pasiva o ubicar a los adverbios en distintos lugares - Usar palabras o expresiones similares
lo que se mantiene es la idea general de la oración
USAR SINÓNIMOS
Este método es el más sencillo y será útil tanto para principiantes como alumnos avanzados. El desafío es aprenderse muchos sinónimos 😉
Ejemplos:
| Original | Variación |
| Your car is awesome! | Your car is amazing! |
| ¡Tu auto es genial! | Your car is the bomb! |
| Your truck is awesome! | |
| Your sports car is amazing! |
| Original | Variación |
| Michael is my new neighbor. | He is my new neighbor. |
| (Michael es mi vecino nuevo.) | That man is my new neighbor. |
En ambos ejemplos, la oración original y sus variaciones significan LO MISMO. Por lo tanto, no puedes usarlas juntas para dar más información sobre el automóvil o vecino porque estarías repitiendo lo mismo.
AGREGAR MÁS INFORMACIÓN
En este caso, podemos agregar adverbios (para decir cómo o cuándo se hace algo) y frases preposicionales (para decir dónde, con quien, etc.)
| I saw a cat. Vi un gato. |
Original |
| I saw a cat yesterday. Vi un gato ayer. |
Agregamos el adverbio “yesterday” |
| I saw a cat in a tree yesterday. Vi un gato en un árbol ayer. |
Agregamos la frase preposicional “in a tree” |
| There was a cat in a tree yesterday. Había un gato en un árbol ayer. |
Usamos una expresión similar usando “there was” en lugar de “I saw” |
CAMBIAR EL ORDEN DE LAS PALABRAS
Existen un par de opciones para variar rápidamente el orden de las palabras en una oración:
- Usar la voz pasiva
- Cambiar el adverbio de lugar
| Original | Variación |
| Michael wrote the book. Michael escribió el libro |
The book was written by Michael. El libro fue escrito por Michael. |
| The owner gave us bonuses. El dueño nos dio un aguinaldo. |
Bonuses were given by the owner. Un aguinaldo fue entregado por el dueño. |
| She cooked dinner last night. Ella cocinó la cena anoche |
Last night, she cooked dinner. Anoche, ella cocinó la cena. |
| I’ve been reading a lot lately. He leído muchísimo últimamente. |
Lately, I’ve been reading a lot. Últimamente, he leído muchísimo. |
USAR PALABRAS O EXPRESIONES SIMILARES
Este método es el más avanzado porque requiere un pensamiento más creativo ya que vamos a usar frases o expresiones similares para decir algo sobre una persona o cosa. Primero, identificamos la idea general que queremos transmitir:
- ¿es algo positivo o negativo?
- ¿qué aspecto estamos describiendo: lejanía, cercanía, belleza, tamaño, calidad, etc.?
Recuerda: no son sinónimos pero son bastante similares para comunicar la misma idea general.
| My doctor is nice. Mi doctor es amable. |
|
| Estamos diciendo algo bueno sobre el doctor | I really like my doctor. Me gusta mucho mi doctor. |
| He is a good doctor. Es buen doctor. |
| The store is far away. La tienda está lejos. |
|
| Estamos informando sobre la ubicación de la tienda | It takes a long time to get to the store. Nos demoramos mucho en llegar a la tienda. |
| The store is too far. I don’t want to go. La tienda está demasiado lejos. No quiero ir. |
| I don’t like him. No me cae bien. |
|
| Estamos diciendo algo negativo sobre alguien | He’s not nice. No es una buena persona. |
| He makes me feel uncomfortable. El me hace sentir incomoda. |
Un último método es variar la longitud de una oración ya sea separándola en dos oraciones o juntándola con otra oración. Y sí, cada oración nueva se puede variar también, pero eso lo dejaremos para otro post. 😉
PARA MÁS INFORMACIÓN
Revisa estos artículos relacionados con esta lección:
Esperamos que esta lección te ayude para crear oraciones nuevas y distintas para hacer tus conversaciones más interesantes. Nos vemos pronto con una nueva lección!
*********************************
Leave a Reply