Como muchos verbos, break se puede acompañar por distintas preposiciones para crear frases verbales.

En la lección de hoy, veremos dos de estas frases: break up & break down. Revisemos el video primero.

VEAMOS EL VIDEO:

Break, como verbo, significa romper. Pero, al agregar distintas partículas se afina su significado.

BREAK DOWN

Break down se puede referir a maquinaria, objetos, personas y también se refiere incluso a información que se divide en sus partes integrales.

Cuando se trata de maquinaria u objetos, significa que algo está averiada, ya no funciona. En este caso, la frase verbal es inseparable.

• My car broke down last week.
  Mi auto se averió la semana pasada.
• It’s time to buy a new refrigerator. Mine broke down yesterday.
  Es hora de cambiar el refrigerado. El mío se averió ayer.

Cuando se trata de personas, significa que una persona ha tenido una crisis nerviosa o emocional. También puede significar que una persona se desmoronó y se puso a llorar.

• She broke down because her job is stressful.
  Tuvo una crisis nerviosa porque su trabajo es estresante.
• After her husband’s death, Mrs. Smith broke down.
  Luego del fallecimiento de su marido, la Sra. Smith se desmoronó.

El sustantivo “breakdown” significa “crisis nerviosa/emocional.”

La otra acepción de break down es el de separar en las partes integrales de algo – un objeto o información – con una intención explicita como atravesar un objeto o explicar algo.

• I had to break down the wall to get into the house (o I had to break the wall down…)
  Tuve que romper el muro para entrar a la casa.
• You don’t understand? Let me break it down for you.
  ¿No entiendes? Te lo explico mejor/Déjame explicarlo en mayor detalle/Te explico de otra manera.

BREAK UP

Break up también puede significar separar algo. En este caso suele ser por fuerza externas fuera de nuestro control. Se pueden separar cosas (desintegrar, romper, dividir) o personas (terminar una relación). Esta frase verbal también es inseparable como break down.

• The iceberg broke up after it hit the mainland
  El iceberg se desintegró luego de chocar con el continente.
• They are always breaking up and getting back together.
  Siempre terminan y vuelven.

MAS INFORMACIÓN

Split up y divvy up son dos frases verbales que también significan dividir, pero otro tipo de cosas y de otras maneras. Para aprender más revisa este video.

Nos vemos pronto en una nueva lección