Hola y bienvenidos/as a una nueva lección.
Hoy vamos a abordar un error super frecuente en inglés: cómo usar how to de manera correcta.
Suena sencillo ¿cierto? Y lo es, pero debes tener ojo porque How to se suele confundir con How do you…? especialmente por nuestros alumnos principiantes.
Foto: Kai Pilger, Unsplash
HOW TO vs HOW DO YOU
Partamos por esto: tanto HOW TO como HOW DO YOU se traducen igual -> COMO. Pero se usan en situaciones distintas.
- How to es una declaración que explica una técnica o habilidad. Se suele usar en títulos
- How do you…? es una pregunta.
HOW TO
Seguramente has visto a frase “how to” en YouTube y en distintos blogs. Esto se debe a que HOW TO indica como hacer algo. Es un tutorial!
Por esto verás HOW TO en los títulos de lecciones o tutoriales.
Por ejemplo:
- How to Make a Bench
Cómo Hacer un Banco - How to Learn Excel quick and easy
Cómo aprender Excel de manera rápida y sencilla
HOW DO YOU…?
Cuando quieres hacer una pregunta sobre cómo se dice o hace algo, tienes que usar la estructura “How do you…?“
Una nota con respecto a la traducción: How do you…? se puede traducir como ¿cómo haces TU tal o cual cosa? o mas generalmente ¿cómo se HACE tal o cual cosa?
Por ejemplo:
- How do you make a bench?
¿Cómo se hace un banco? - How do you cook your chicken?
¿Cómo preparas (tu) el pollo?
UNA ÚLTIMA NOTA
Una nota importante especialmente para alumnos/as avanzados/as: HOW TO también se encuentra en preguntas cotidianas como:
- Could you teach me how to dance?
¿Me puedes enseñar cómo/a bailar?
Pero, esta oración se suele decir “Could you teach me TO dance?” Se omite por completo la palabra HOW.
MÁS INFORMACIÓN
Revisas las siguientes lecciones si buscas más información sobre errores comunes y frases útiles en inglés:
Hasta la próxima lección!
Leave a Reply