Hola de nuevo. En la lección de hoy queremos hablar sobre la obligación en inglés y cómo se expresa.
Para esto, tenemos 2 modales claves:
- MUST
tener que hacer algo - HAVE TO
Tener que hacer algo; deber hacer algo
Foto: Nigel Dewiwje, Unsplash
LA DIFERENCIA ENTRE MUST y HAVE TO
Must y have to expresan una OBLIGACIÓN. A veces se pueden intercambiar, pero no siempre.
En su sentido positivo o afirmativo, must y have to tienen casi el mismo sentido: tener que hacer algo. La única diferencia es que must es una obligación más fuerte casi inevitable. Have to en cambio, expresa una obligación que uno puede posponer por un tiempo o ignorar pero igual la debe cumplir. Por ejemplo:
- I must go (Me tengo que ir)
Tengo que irme…no puedo quedarme más tiempo
Must también expresa un tono de urgencia que have to no tiene. - I have to go (Debo irme)
Debo irme…pero, bueno, puedo quedarme un rato más. - You must/have to exercise if you want to get stronger.
Tienes que hacer ejercicio si quieres adquirir fuerza (no tienes otra opción).
Foto: Nigel Msipa, Unsplash
En su sentido negativo, en cambio, must y have to son diferentes.
Must not (o mustn’t) significa “no debes por motivo alguno hacer algo.”
Do not have to (o don’t have to) significa “no es necesario que lo hagas, queda a tu discreción.”
Por ejemplo:
- You mustn’t go.
No debes ir (por ningún motivo). - She mustn’t be late.
No debe llegar tarde (por ningún motivo). - You don’t have to go.
No tienes que ir/No es necesario que vayas (Si quieres vas, pero tú decides). - He didn’t have to make lunch today.
No tuvo que hacer el almuerzo hoy / No era necesario que hiciera el almuerzo hoy (Pudo haberlo no hecho pero no lo hizo)
CÓMO SE USAN MUST & HAVE TO & CON QUÉ TIEMPOS
| MUST | HAVE TO | |
| Sentido positivo | MUST + V must eat, must sleep | HAVE TO + V have to walk, have to read |
| Tiempos verbales | presente | presente |
| Sentido negativo | MUST NOT + V must not eat, must not sleep | Aux NOT HAVE TO + V do not have to walk (pres) did not have to read (pasado) will not have to grow (future) |
| Tiempos verbales | presente | presente, futuro, pasado (determinado por el auxiliar que se usa) |
UNA NOTA CON RESPECTO A SHOULD
En general, should no se refieren a una obligación absoluta como lo hacen los modales must y have to. Es más común usar should para expresar recomendaciones o consejos pero también el deber de hacer algo porque se considera correcto o incorrecto.
- You should be nice to her.
Deberías ser amable con ella. (Es correcto ser amable) - Everyone should learn as many languages as possible.
Todos deberían aprender la mayor cantidad de idiomas posible. (Consejo o recomendación) - Michael is supposed to fill out this form.
Michael es quien debe llenar este formulario. (Es su responsabilidad)
Aún así, en algunos casos se pueden usar tanto should para expresar obligación especialmente cuando se trata de cumplir con una responsabilidad u horario.
- I should be at work at 9 tomorrow.
Debería llegar al trabajo mañana a las 9. (Es mi obligación llegar a esa hora)
MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS MODALES
Si quieres saber más sobre los modales (modals) en general, revisa nuestro post “Clase 8 – Los Modals.”
Además tenemos estas dos lecciones sobre la obligación en inglés:
Nos vemos en la próxima lección!
