Hola y bienvenido/a a una nueva lección. En la clase de hoy, veremos los modales MUST y SHOULD y cómo se usan en inglés.

MUST vs. SHOULD

La diferencia entre MUST y SHOULD es muy clara:

Must es un modal que se usa para indicar una obligación. Dicha obligación es algo prácticamente ineludible incluso puede sonar como una orden. Por esto, verás must en relación a una regla o reglamento (incluyendo leyes).

Must se traduce como: tener que, no puedes dejar de, y ocasionalmente como deber (hacer algo). Por ejemplo: You must eat. (No puedes dejar de comer.)

Should es un modal que se usa para dar consejos o sugerencias.

Should se traduce como: deber (hacer algo), deberías (hacer algo), sería bueno que. Por ejemplo: You should eat. (Deberías comer.)

Ambos modales se pueden usar en otras circunstancias. Notarás que estos otros usos de must y should son similares, pero must siempre tendrá un tono más tajante que should.

Otros usos de MUST

Foto: Marcin Nowak, Unsplash

Aparte de expresar obligación, must se usa para:

• expresar que algo probablemente ocurra porque es algo lógico o porque tienes antecedentes que así sea
• recomendar algo que opines sea muy importante para el/la otro/a

Ejemplos (fíjate en la traducción de must):

• She must exercise a lot to not gain weight. (probabilidad)
  Seguro hace mucho ejercicio ya que no sube de peso.
• He’s not answering my texts. He must have lost his phone. (probabilidad)
  No contesta mis mensajes. Seguro que perdió su celular/móvil.
• If you go to England, you must visit Big Ben (recomendación)
  Si vas a Inglaterra, no puedes dejar de visitar Big Ben.
• To calm the public, they must open the gates. (recomendación)
  Para calmar el público, tienen que abrir las puertas.
  

Otros usos de SHOULD

Should también se puede usar para:

• predecir que algo ocurrirá basado en la lógica o en antecedentes que demuestran que así sea
• expresar nuestra opinión que algo es moralmente correcto o apropiado

Ejemplos con SHOULD (fíjate en la traducción de should):

• They are never late delivering a package, so it should be here today. (predicción)
  Nunca se atrasan con las encomiendas, entonces el paquete debería llegar hoy.
• It’s very cloudy. It should rain soon. (predicción)
  Está muy nublado. Debería llover luego/Seguro que llueve luego.
• All workers should be provided with health care. (nuestra opinión)
  Se le debería proporcionar a todo empleado un seguro de salud.
• Children should not be allowed to watch to much TV. (nuestra opinión)
  A los niños no se les debería permitir ver demasiada televisión.
  

Foto: Possessed Photography, Unsplash

MÁS INFORMACIÓN

Si quieres saber más sobre los modales (modals) en general, revisa nuestro post “Clase 8 – Los Modals.”

Y, te invitamos a ver Cómo Hablar de la Obligación en Inglés para ver la diferencia entre los modales must y have to.

Nos vemos en la próxima lección!