La semana pasada compartimos una imagen en Twitter sobre la palabra LET y algunas expresiones comunes. Prometimos escribir un post con más expresiones y ejemplos esta semana y aquí está!

LET es un verbo irregular y  significa “dejar o permitir.” (Se conjuga let, let, let)

Let me do that.	Déjame hacer eso. / Déjame hacerlo.
I don’t know if you should let her go.	No sé si debes permitirle ir.
Will she let you go to the party?	¿Te dejará ir a la fiesta?

LET EN EXPRESIONES COMUNES

LET también forma parte de muchas frases verbales y modismos  donde su significado a veces cambia de manera importante.

FRASES VERBALES COMUNES CON LET

• let by/through = dejar alguien pasar
  Let them through! (Déjenlos pasar)
• let down = desilusionar
  You really let me down, Mark. (En verdad que me desilusionaste, Mark.)
• let in = dejar entrar, hacer pasar
  Close the door. You’re letting in all the cold. (Cierra la puerta. Estas dejando entrar el frío.)
• let in on = hacer alguien participe de un secreto, broma o información
  I’ll let you in on the secret if you promise not to tell.  (Te contaré el secret si prometes no contarle a nadie.)
• let off = liberar sin represalias, encontrar no culpable, absolver
  No one expected they would be let off so easily.  (Nadie esperaba que los absolvieran tan fácilmente.)
• let on = dar a conocer que uno sabe lo que está pasando, soltar prenda, soltar la pepa
  He tried not to let on that he knew her secret. (Intento no dar a conocer que sabía su secreto.)
• let out = dejar salir
  Could you let out the dog?  (¿Podrías dejar salir el perro?)
• let up = aflojar, amainar
  The storm didn’t let up until morning.  (La tormenta no amainó hasta la mañana.)

MODISMOS Y EXPRESIONES CON LET

*sb = somebody (alguien) ; smth = something (algo)

• let off steam = desahogarse, liberar estrés
• let sb off the hook = salir de rositas, dejar libre sin represalias
• let go (of)= soltar, dejar ir, liberar
• let one’s guard down = bajar la guardia
• let smth slip = dejar algo (secreto/información) escapar
• let sb down easy/gently = rechazar de la manera más gentil y amable posible
• let the cat out of the bag = irse de tollo, alcahuetear, soltar la lengua

Foto: Brusk Dede, Unsplash

• let off steam = desahogarse, liberar estrés
• let sb off the hook = salir de rositas, dejar libre sin represalias
• let go (of)= soltar, dejar ir, liberar
• let one’s guard down = bajar la guardia
• let smth slip = dejar algo (secreto/información) escapar
• let sb down easy/gently = rechazar de la manera más gentil y amable posible
• let the cat out of the bag = irse de tollo, alcahuetear, soltar la lengua
• let one’s hair down = soltar la melena, soltar el pelo
• let it all hang out = ser como uno es sin preocuparse por lo que dirán
• let smth lie = dejarlo estar, no revolver el gallinero
• let smth slide = dejar pasar (en sentido figurado)
• Let’s see. = Veamos.
• Let me know. = Me avisas.
• Let’s get down to business. = Pongamos manos a la obra.
• Let bygones be bygones. = Borrón y cuenta nueva. / El pasado pisado.

MÁS MODISMOS

Si buscas más modismos, no dejas de revisar las siguientes lecciones:

• 7 Modismos con FOOD en inglés
• Modismos y Slang en inglés de los años 1920s
• 3 Expresiones con DOWN en ingles

Hasta la próxima lección!