Hola de nuevo! Hoy te traemos una nueva lección en inglés.
La semana pasada, Facebook, Instagram y Whatsapp sufriendo una caída (que en inglés se conoce como estar “down” y surgió la idea para este post.
¿QUÉ SIGNIFICA DOWN?
Depende, DOWN es una de esas palabras que requiere de contexto para que entender su significado.
En general, traducimos DOWN como “abajo” o “estar abajo.” Pero, puede significar muchas cosas como verás en estas 3 expresiones.
to BE DOWN
Cuando se refiere a una persona, to be down significa “estar deprimido o triste.”
- I’ve been down all week.
He estado triste toda la semana.
Cuando se refiere a una maquina física, to be down significa “estar averiado o no funcionando.”
- The turbines are down.
Las turbinas no funcionan/están averiadas.
Cuando se refiere a un sistema en linea, to be down significa “estar caído.”
- Facebook was down for an hour, and everyone lost their mind.
Facebook estuvo caído por una hora y todos se volvieron locos.
to BE DOWN WITH
Esta expresión tiene dos significados:
- estar en cama (con un resfrío o enfermedad)
She’s down with the cold. (Está en cama con un resfrío.) - estar de acuerdo con algo/alguien, estar interesado/a en algo
I’m down with going to the party. (Me interesa ir a la fiesta.)
to BE DOWN TO
- quedar sólo una cierta cantidad de algo (en el sentido de quedar muy poco de algo y que eso cause preocupación o desesperación)
I’m down to my last 2 cigarettes. (Me quedan sólo dos cigarrillos.) - quedar sólo cierta/s persona/s (en una lucha, juego, equipo, etc.)
It’s down to you and Michael. (Sólo quedan tu y Michael.) - depender de, todo se reduce a
The acquittal is down to the judge’s decisión. (La exoneración se reduce a la decisión del juez.)
MÁS INFORMACIÓN
Aprende más expresiones en las siguientes lecciones:
