Hola de nuevo! Hoy finalizamos nuestra serie de las frases verbales con frases separables y no separables. Si aún no has visto las primeras dos partes, te dejamos los siguientes enlaces:
¿QUÉ SIGNIFICA SEPARABLE Y NO SEPARABLE?
Las frases verbales – como son dos palabras – tienen la característica de ir pegadas juntas O separadas por el objeto de la oración. (Ojo: existen frases verbales de 3 palabras que NUNCA son separables).
Cuando una frase verbal es separable, no es necesario separarla. Es decir, la persona tiene la opción de separar la frase verbal o dejarla junta. Por ejemplo:
I wrote down his number. = I wrote his number down.
(Anoté su teléfono)
TRANSITIVAS, NO TRANSITIVAS, SEPARABLES Y NO SEPARABLES
Lamentablemente, no podemos hablar de frases verbales separables sin mencionar su aspecto transitivo porque estos 4 aspectos se combinan resultando en:
- frases separables y transitivas
- frases no separables y transitivas
- frases no separables y no transitivas
FRASES SEPARABLES Y TRANSITIVAS
Estas son frases verbales que tienen objetos y se separan. Por ejemplo:
- Call off – cancelar
We called off the wedding. / We called the wedding off
(Decidimos cancelar la boda.) - Beat up – dar una paliza
They beat up the thief. / They beat the thief up.
(Le dieron una paliza al ladrón.) - Figure out – resolver, solucionar, encontrar la solución
It took us a while to figure out the problem./ It took us a while to figure the problem out.
(Nos demoramos en encontrar la solución al problema.)
Cuando el objeto es un pronombre (me, him, it, etc.) estas frases SIEMPRE se separan. Por ejemplo, reemplazamos the wedding por el pronombre it:
We called off the wedding = We called the wedding off = We called IT off.
FRASES NO SEPARABLES Y TRANSITIVAS
Estas son frases verbales que tienen objeto pero no se pueden separar
- Run into = encontrarse con
I run into Mary every day.
(Me encuentro con Mary todos los días.) - Get on = subirse, bordar
We need to get on the plane
(Debemos border el avión con prisa.) - Look after = cuidar (de)
Look after my roses while I’m gone.
(Cuida de mis rosas mientras esté de viaje.)
FRASES NO SEPARABLES Y NO TRANSITIVAS
Finalmente, estas frases verbales no tienen objeto y no se pueden separar
- Drift apart – ir distanciandose (emocional o físicamente)
The logs drifted apart in the lake.
(Los troncos se distanciaron en el lago.) - Run out – salir corriendo
They ran out.
(Se largaron / Salieron corriendo / Se fueron.) - Hang on – resistir, afirmarse
You have to hang on
(Debes afirmarte fuertemente.)
MÁS FRASES VERBALES
En la primera clase, te dimos una lista de frases verbales según su condición metafórica. Ahora vamos a verlas según su aspecto de separación y transitividad.
| FRASE VERBAL | SEPARACIÓN Y TRANSITIVIDAD |
| calm down (tranquilizar…a otra persona) | separable y transitiva |
| cheer up (alegrar a otra persona) | separable y transitiva |
| knock down (botar, tumbar algo) | separable y transitiva |
| make up (inventar algo) | separable y transitiva |
| move over (moverse hacia el lado, dejar un hueco) | separable y transitiva |
| pick up (levantar o tomar algo) | separable y transitiva |
| pull off (arrancar, jalar, halar algo; sacar algo adelante) | separable y transitiva |
| put on (poner/ponerse; montar una obra) | separable y transitiva |
| shut down (cerrar, parar, dejar de funcionar) | separable y transitiva |
| spit out (escupir algo que tienes en la boca) | separable y transitiva |
| throw away (tirar en la basura) | separable y transitiva |
| try out (probar algo) | separable y transitiva |
| calm down (tranquilizarse) | no separable y no transitiva |
| dress down (vestirse de manera más sencilla o informal) | no separable y no transitiva |
| fall out (caerse/salirse de donde está fijo…el pelo por ejemplo) | no separable y no transitiva |
| look down (mirar hacia abajo) | no separable y no transitiva |
| nod off (quedarse dormido/a) | no separable y no transitiva |
| sit down (sentarse de una posición parada) | no separable y no transitiva |
| sleep over (quedarse la noche en la casa de otra persona) | no separable y no transitiva |
| stand up (pararse de una posición sentada) | no separable y no transitiva |
| try out (hacer una audición) | no separable y no transitiva |
| wake up (despertar) | no separable y no transitiva |
| get over (superar) | no separable y transitiva |
| run down (bajar corriendo) | no separable y transitiva |
| walk across (atravesar a pie) | no separable y transitiva |
| walk up (subir a pie) | no separable y transitiva |
Con esta lección finalizamos nuestra serie sobre las frases verbales en inglés. Como último consejo queremos decirte que no te apresures con aprender un montón de frases verbales. Son más complejos que los verbos individuales. Es mucho mejor tomar 2 o 3 y estudiarlos bien…ver todas sus definiciones y ver muchos ejemplos…antes de pasar a nuevas frases.
Hasta la próxima clase! Bye!
One Response
¡Muchas gracias por los consejos y la lista de verbos! Estas frases verbales son tan comunes en el inglés hablado que si no las sabemos se nos hará difícil entender lo que otros nos dicen.