Look up y look for se suelen confundir porque ambas frases verbales significan “buscar.” Pero, existe una diferencia entre ellas. En la clase de hoy nos dedicamos a ver las similitudes y diferencias entre ellas y el verbo search.
VER VIDEO CON “LOOK FOR” Y “LOOK UP” AQUÍ:
SEARCH, LOOK FOR, LOOK UP
Estos tres palabras/frases se pueden traducir como “buscar” en español. Pero, es la calidad de búsqueda que los distingue:
- Search: buscar de manera minuciosa. Se puede usar para todo: cosas, información, personas, etc.
- Look for: buscar con los ojos. Puede ser algo/alguien físico o virtual
- Look up: buscar datos o información (separable).
LOOK FOR
Se usa look for cuando se trata de personas, mascotas, o cosas físicas. Pero, también pueden ser cosas no físicas o cosas en lineas. Lo importante es que un hace la búsqueda con los ojos o físicamente sin ser demasiada minuciosa. Esta frase verbal no se puede separar.
| I’m looking for my cat. Have you seen him? | Busco mi gato. ¿Lo ha visto? |
| What are you looking for? | ¿Qué busca? |
| We’re looking for a good place to eat. | Buscamos buen lugar para comer. |
| I looked for Marcy’s profile on Facebook. But, I couldn’t find it.* | Busqué el perfil de Marcy en Facebook. Pero, no lo pude encontrar. |
*También se puede usar para referirse a buscar una persona o cosa no física en linea.
LOOK UP
Se usa look up principalmente cuando se trata de buscar información o datos. Esta frase verbal sí se puede separar.
| I have to look something up for tomorrow’s class. | Tengo que buscar algo para la clase de mañana |
| Don’t ask me. You can look it up on Google. | No me preguntes a mi. Lo puedes buscar en Google. |
| Look me up when you’re in town.** | Llámame cuando estés aquí. |
| I looked her up on Facebook.*** | La busqué en Facebook. |
**En este caso, se usa “look up” porque antiguamente uno buscaba el teléfono/dirección de una persona en un libro telefónico. “Look me up” pasó a significar: llámame o contáctame.
***También, puede significar buscar a alguien en las redes sociales. Tiene la connotación de quiere contactarse con esa persona.
***************************
Con eso finalizamos la clase de hoy. Si tienes cualquier duda, deja tu pregunta en los comentarios o contáctanos vía email.
Hasta la próxima clase!
