Hola, todos! En la clase de hoy abordaremos una pregunta que recibimos a menudo: “¿qué diferencia hay entre so y such?” Empecemos.

LA RESPUESTA CORTA

La respuesta corta a esta pregunta es:

• So antecede a los adjetivos (so + adjetivos)
• Such antecede a los sustantivos (such + sustantivos [N])
• Aparte, cada uno tiene sus propios patrones.

Son parecidos en que:

• Ambos se pueden traducir como “tan” o “muy” en español y se usan para indicar cualidades, situaciones o acciones extremas.

En muchos casos podrán usar uno de los dos patrones anteriores, pero como esto es inglés, hay muchos más patrones que deberán conocer para saber como usar so y such de manera correcta.

CÓMO USAR “SO”

So es bastante versátil y se puede usar no solo con los adjetivos. Revisa este cuadro con los patrones comunes, traducciones y usos generales de la palabra SO.

Patrón	Traducción	Uso General
1. so + adjetivo	Tan/muy + adjetivo	Para indicar una cualidad extrema
2. so + adjetivo + that	Tan + adjetivo que…	Para indicar que algo extremo tiene tal o cual resultado
3. so + adverbio	Qué + adjetivo + verbo	Para indicar una acción extrema, admiración o exclamaciones positivas
4. so + many / few + sustantivo plural contable	Tantos o tantas + sustantivo plural / tan pocos/pocas + sustantivo plural	Para indicar cantidades extremas
5. so + much / little + sustantivo no contable	Tanto + sustantivo no contable, tan poco/a + sustantivo no contable	Para indicar cantidades extremas
6. so + much / little / often / rarely	Tanto, tan poco/a, mucho, muy poco/a, demasiado, rara vez, etc.	Para indicar cuan frecuente o infrecuente sucede algo

Ejemplos con SO

1. I am so tired.
   Estoy tan cansada.
2. She’s so short that she can’t reach it.
   Es tan pequeña que no lo alcanza.
3. He sings so well!
   ¡Qué bien canta!
4. They have so many plants in their garden.
   Tienen muchas plantas en su jardín.
5. We have so much food left.
   Nos sobró tanta comida.
6. We’ve wasted so much time.
   Hemos malgastado mucho/demasiado tiempo.

CÓMO USAR “SUCH”

A diferencia de so, such se usa con sustantivos.

Es importante fijarse en el tipo de sustantivo porque éste determinará el significado del patrón. También, recuerda que solemos agregar A/An, THE y adjetivos antes de los sustantivos.

Patrón	Traducción	Uso General
1. such + adjetivo + sustantivo	Sustantivo + tan/muy + adjetivo	Para indicar una calidad extrema
2. such + sustantivo de juicio*	Muy + sustantivo de juicio (positivo o negativo)	Para comparar una persona con dicho sustantivo
3. such + sustantivo abstracto**	Tal/tanto + sustantivo; este tipo de + sustantivo	Para decir “con este tipo de + sustantivo”

*un “sustantivo de juicio” se refiere a palabras como “tonto” o “genio” que conllevan un valor de juicio.

** un sustantivo abstracto se refiere a algo no físico. “Cariño,” “amor,” “malestar” son sustantivos abstractos.

Ejemplos con SUCH

1. She has such a beautiful smile.
   Tiene una sonrisa muy bella.
2. He is such a brat!
   Es un malcriado! / Es muy mal criado.
3. I was surprised to see such hate.
   Me sorprendió ver tanto odio.

SO Y SUCH EN LA CULTURA POPULAR

Existe un meme “doge” que intercambia el uso de SO y SUCH (también much) para efectos humorísticos.

Por esto, verán frases como: “such scared” en lugar de “so scared.” Para entender el significado de este tipo de frases, deben dejar del lado la lógica y verlos en un sentido menos literal.

En este meme (fuente: memegenerator.net):

• such fog = “tan neblina” y significa que hay mucha neblina
• so wow = “tan wow” y significa algo así como “¡qué impresionante!”
• much weather = “muy clima” y significa que el clima está extremo o que el perro está estupefacto con este tipo de clima

¿QUIERES SABER MÁS?

Aquí te dejamos más lecciones que incluyen la palabra SO.

• Parte 1 – Como usar So en Inglés
• Parte 1 – Cómo usar SO
• So far, by far, by now, for now, until now

Hasta la próxima clase!