Hace poco nos llegó una pregunta en nuestro video “FRASES ÚTILES: El Patrón ‘I’m used to…'”  que decía:

Estoy un poco confundida con los verbos+ing. Porque en este caso no es continuo no traduce [sic] endo, ando (manejando) si no traduce [sic] manejar. ¿Cómo podemos diferenciar cuando es continuo y cuando no?

Nos pareció interesante e importante darles una respuesta al respecto. Revisen el video y luego entraremos en más detalle:

VER VIDEO AQUI

EL VERBO CON TERMINACIÓN -ING

En una publicación anterior hablamos sobre los verbos que terminan con ING. Cuando un verbo termina con ING se conoce como el “participio presente” de ese verbo. El participio presente se usa tanto para las formas continuas como para el gerundio en inglés. Y de aquí pueden provenir las dudas de cómo se pueden distinguir. Pero es muy sencillo:

1. Si un verbo está en su forma continua cumple con el patrón general: “be + V-ing (participio presente)”
2. En los demás casos, estamos hablando de un gerundio -> V-ing + be / Verbo + V-ing / preposición + V-ing / Forma posesiva + V-ing
3. V-ing también se puede usar como un adjetivo. Lo reconocerán si ven V-ing ANTES de una sustantivo: sleeping dog, drooling baby

Entremos en más detalle con la diferencia entre el verbo y el sustantivo.

LA FORMA CONTINUA DE LOS VERBOS

Ya vimos que el patrón o conjunto >>BE + V-ing)<< nos va a indicar que el verbo está en su forma continua. Pero, BE se debe conjugar y BE se puede conjugar de muchas maneras.

Present	Pasado	Forma básica	Participio Pasado	Participio Presente
am	was	be	been	being
is	were
are

Para la forma continua solo se usarán la primera, segunda, tercera y cuarta columna así:

• am, is, are para el presente continuo (I am/ he, she, it is / you, we, they are + V-ing)
• was & were para el pasado continuo (I, he, she, it was / you, we, they were + V-ing
• be para el futuro continuo (I, etc. will be + V-ing)
• y been para los perfectos continuos (I, you, we, they have been /he, she, it has been + V-ing [presente perfecto continuo]; I, etc. had been + V-ing [pasado perfecto continuo], I, etc. will have been + V-ing [futuro perfecto continuo])

En estos casos el verbo se traduce como -endo, -ando, etc. según el verbo. Con los perfectos continuos, su traducción puede ser de varias maneras: -endo, -ando, etc. o he/había/habré + -ido, -ado según sea el caso. Nosotras sentimos que las siguientes traducciones transmiten de manera más acertada la sensación de los tiempos perfectos en inglés.

Forma continua	Forma de BE	Ejemplo	Traducción
Presente continuo	am, is, are	They are talking.	(Ellos) están hablando.
Pasado continuo	was, were	She was talking.	(Ella) estaba hablando.
Futuro continuo	will + be	I will be talking.	Yo estaré hablando.
Pres. Perf. continuo	have/has + been	He has been talking.	El ha estado hablando.
Pas. Perf. continuo	had + been	We had been talking.	Nosotros habíamos estado hablando.
Fut. Perf. continuo	will have + been	We will have been talking.	Nosotros habremos estado hablando.

EL GERUNDIO

El gerundio es la forma nominativa de un verbo. Es decir, es un sustantivo. Como tal se usa en todos los lugares que se usaría un sustantivo (es decir: como sujeto y como objeto). Verán un gerundio:

• antes del verbo BE y otros auxiliares (sería el sujeto de la oración):
  Swimming is good exercise. (Nadar es buen ejercicio.)
• después de un verbo que no sea BE (sería el objeto de la oración):
  I don’t like swimming. (No me gusta nadar.)
• después de una preposición (se conoce como el objeto de la preposición en este caso):
  These are for reading. (Estos son para leer)
• después de una forma posesiva (como un sustantivo o pronombre posesivo):
  Your worrying won’t change anything. (Preocuparse no cambiará nada.)

En general y como pueden ver, un gerundio se traduce como un infinitivo en español. Esto no siempre es el caso, pero es una regla general que les servirá en especial con frases simples y cortas.

Foto: Todd Quakenbush, Unsplash – swimming

GERUNDIOS VS INFINITIVOS

Ya ven que diferenciar un gerundio de la forma continua es relativamente fácil. Las cosas son más complejas cuando empezamos a ver los gerundios versus los infinitivos. (Esto es solo un pequeña introducción.) Aquí hay algunas pautas:

1. Los gerundios e infinitivos pueden usarse como sustantivos.
2. Algunas veces se pueden intercambiar cuando son sujetos y objetos, pero no siempre es así.
   1. Después de algunos verbos, el gerundio e infinitivo no tienen el mismo significado. Por ejemplo: remember + calling (acordarse de haber llamado) VS remember + to call (acordarse de llamar)
3. Solo los gerundios se usan después de las preposiciones y formas posesivas.
4. Para negarlos, se agrega NOT antes de ambos: learning -> NOT learning / to learn -> NOT to learn
5. Ambos se combinan con ciertas palabras o expresiones. Por ejemplo:

Combinaciones comunes con Gerundios

Combinaciones comunes con Infinitivos

MAS INFORMACIÓN

Para aquellos que usan Quizlet, tenemos un juego de flashcards con este tema titulada Verb Patterns (-ing / infinitive) que pueden usar para practicar y estudiar.

Hasta la próxima clase!