Hola y bienvenidos/as a una nueva lección.

En esta lección repasaremos las diferencias, los usos y las colocaciones principales con los verbos DO y MAKE en inglés.

DIFERENCIA BÁSICA entre DO y MAKE

En general, tanto do como make significan “hacer,” pero existe una diferencia muy importante y muchas veces es difícil de entender:

• DO se utiliza cuando lo importante es la acción
• MAKE se utiliza cuando lo importante es el resultado o el producto de la acción.

Veamos cada caso en más detalle:

Foto: Theme Photos, Unsplash

CUÁNDO USAR DO

Como dije, DO se usa cuando la acción en sí importa más que el resultado final. Por esto, consideramos que DO se refiere a un hacer “intelectual” y no “de fabricación.” Entonces verás DO cuando para:

TRABAJOS O TAREAS

• Don’t forget to do your homework.
  (No olvides hacer tus tareas)
• I would love to do that job.
  (Me encantaría hacer ese trabajo)

Foto: Santi Vedri, Unsplash

HABLAR DE ACTIVIDADES EN TÉRMINOS GENERALS

• Hurry up! I’ve got things to do!
  (Apúrate! tengo cosas que hacer)
• Is there anything I can do to help you?
  (¿Hay algo que yo pueda hacer para ayudarte?)

REEMPLAZAR UN VERBO AMBIGUO O GENERAL

• Are you going to do my hair? (do = cepillar o peinar)
• I’ll do the bathroom if you do the kitchen (do = limpiar)

CUÁNDO USAR MAKE

MAKE, en cierto sentido, es los opuesto de DO porque se usa cuando el resultado es más importante que la acción. Por esto, consideramos que MAKE representa un hacer de fabricar algo. Verás MAKE en las siguientes situaciones:

EXPRESAR EL ORIGEN DE PRODUCTOS O MATERIALES USADOS

• His phone is made of plastic.
  (Su teléfono está hecho de plástico)

PRODUCIR O PROVOCAR UNA REACCIÓN

• Onions make your eyes water.
  (Las cebollas me hacen llorar)

Foto: Cristian Newman, Unsplash

ANTES DE SUSTANTIVOS RELACIONADOS CON PLANES O DECISIONES

• We’re making plans for next weekend.
  (Estamos haciendo planes para la próxima semana)

REFERIRNOS AL HABLA Y CIERTOS SONIDOS

• Timothy is asleep so don’t make any noise.
  (Timothy está durmiendo así que no hagas ruido.)
• Can I use your phone to make a call?
  (¿Puedo usar tu teléfono para hacer una llamada?)

PREPARACIÓN DE COMIDAS

• I made you a cake.
  (Te hice una torta.)
• I have to get home and make dinner.
  (Tengo que llegar a casa y preparar la cena.)

COLOCACIONES CON DO y MAKE

Existen muchas colocaciones con los verbos DO y MAKE. Es super importante que sepas, por último, las más comunes porque no siempre se traducen estos verbos como “hacer.”

do homework	hacer (las) tareas
do the dishes	lavar los platos
do well	tener éxito, irte bien
make a call	llamar, hacer una llamada
make a difference	marca una diferencia, tener un impacto
make a joke	hacer una broma

MÁS INFORMACIÓN

DO en inglés también es un verbo auxiliar. En esta lección puedes ver como se usa DO para enfatizar la acción del verbo principal.

Hasta la próxima clase!