Hola todos!
Hace unos días escuchamos la palabra “meathead” y nos inspiró para hacer un infograma con los modismos y expresiones comunes con la palabra MEAT (carne). Cuando empezamos a investigar nos dimos cuenta que mejor era hacer un post completo. Así que aquí vamos con 18 modismos y expresiones que contienen la palabra MEAT.
MEATHEAD
Una persona tonta
- He’s such a nice guy but also a bit of a meathead.
Es un tipo bonachón pero también un poco tonto.
TO BE DEAD MEAT
Una amenaza, cuando uno quiere decir “estás muerto/eres un hombre muerto” puede usar “You’re dead meat!”
THE MEAT OF THE MATTER
La esencia del asunto/tema
- All he cared about was the meat of the matter.
Nada más le interesaba la esencia del tema
También se puede sustituir “matter” por algo más específico como “method,” “movie,” “book,” etc.
MEAT-AND-POTATOES
- Se refiere a los aspectos más básicos o fundamentales de algo
- Sin pretensión
- Comida sencilla o común como el tradicional plato de carne con papas
MAKE MINCEMEAT OF
Hacer pedazos algo o hacer picadillo algo
- They made mincemeat out of their rivals.
Hicieron pedazos a sus rivales.
Mincemeat en sí es carne molida o fruta picada especiada
YOU’LL LOSE MEAT, BUT YOU WON’T DIE FROM IT
“Te provocarán una herida pero no será mortal.”
Se puede referir a una herida física, sentimental o a un daño profesional.
THE MEAT SWEATS
El sudor que provoca comer mucha carne. Se supone que cuando una persona ingiere mucha carne de una vez, empezará a sudar.
- “Here come the meat sweats.” (Joey en “FRIENDS”)
Aquí viene el sudor.
DARK MEAT / WHITE MEAT
dark meat se refiere a la pierna o muslo de un ave.
white meat se refiere a la pechuga y alas de un ave.
- Do you prefer dark meat or white meat?
¿Prefieres pierna o pechuga?
MÁS MODISMOS Y EXPRESIONES COMUNES CON MEAT
- to be easy meat = ser presa fácil
- to be fresh meat = ser novato o nuevo a un trabajo posiblemente el blanco de acoso o humillación de parte de los trabajadores antiguos
- meat market = un sitio para ligar, mercado de “carne”
- red meat = carne roja
- white meat = la carne de animales como aves y cerdos, “carne blanca”
- organ meat = viscera
- mystery meat = carne sin procedencia clara (por ejemplo, embutidos o mortadelas cuya composición es poco clara)
- lunch meat = fiambre
- luncheon meat = carne en lata, jamonada
- meat eater = una persona que ingiere carne o un animal carnívoro
- like a blind dog in a meat market = estar fuera de control, “como un perro ciego en una carnicería”
APRENDE MAS EXPRESIONES COMUNES
Para ser una palabra tan común, MEAT realmente tiene muchas colocaciones. Si conoces otra expresión, colocación o modismo con MEAT, compártela en los comentarios.
Hasta la próxima lección!
*********************************
