El otro día mientras discutíamos temas para el blog, surgió la frase “give and take.” Es una expresión común y significa “dar y recibir.” Nos dimos cuenta que existen muchas expresiones comunes con estos dos verbos y de ahí nació este post.

EXPRESIONES CON GIVE Y TAKE

En general, give significa”dar” y take significa “tomar,” pero juntos tienen otros significados.

• give and take (give-and-take) = dar y recibir, acordar, intercambiar ideas
  Marriage is about give and take.
  (En un matrimonio se trata de dar y recibir/llegar a acuerdos.)
• give or take = más o menos, aproximadamente
  The desk is 36 inches high give or take half an inch.
  (El escritorio mide 36 pulgadas de alto más o menos media pulgada)

EXPRESIONES CON GIVE

GIVE significa “dar.” Por lo general, se traduce así en sus expresiones y colocaciones comunes.

• give someone a dirty look = mirar feo
  That kid gave me a dirty look. (Ese escuincle me miró feo.)
• give someone a hand = aplaudir o ayudar (literalmente: dar una mano)
  Give her a hand, folks. (Aplausos para ella.)
  I’ll give you a hand. (Yo te ayudo.)
• give somebody a hard time = ser duro con alguien, molestar
  I don’t know why Mark always give Joe a hard time. (No sé por qué Mark siempre es duro con Joe.)
• give birth / give birth to = dar a luz, parir, tener un bebé
  Mary gave birth to twins last month. (Mary tuvo gemelos el mes pasado.)
• give birth to = engendrar, inventar, idear, llevar a
  Their conversation gave birth to a new business. (Su conversación llevó a un nuevo negocio.)
• give somebody pause = dar que pensar
  Her mother’s comments gave her pause. (Los comentarios de su mama le dieron que pensar.)
• give somebody the cold shoulder = ignorar, hacerle el vació a alguien
  After the incident, everyone gave Mark the cold shoulder. (Luego del incidente, todos ignoraron a Mark.)
• give way = ceder, retroceder, colapsar
  The bridge gave way under the weight of the tanks. (El puente colapsó debido al peso de los tanques.)

MÁS EXPRESIONES CON GIVE

give a bath	dar un baño
give a break	dar un descanso
give a call	llamar
give a chance	dar una oportunidad
give a class	enseñar, dar una clase
give a headache	dar/causar un dolor de cabeza
give a shit/fig/damn	importar un carajo
give a speech/presentation	dar un discurso / prsentación
give advice	dar consejo
give an example	dar un ejemplo
give blood	donar sangre
give credit to	dar credito a, otorgarle reconocimiento a
Give me a minute/second.	Espérame tantito / Dame un minuto/segundo.
give notice	notificar, avisar, dar aviso
give one’s life	entregar / dar la vida
give one’s right arm	dar todo
give priority to	darle prioridad a
give somebody room	dar espacio, hacer un hueco, alejarse un poco
give the impression	dar la impression

EXPRESIONES CON TAKE

TAKE significa “tomar,” “agarrar” o “coger.” Su traducción más común en expresiones y colocaciones comunes es “tomar.”

• take a bite = probar un bocado, dar un mordisco
  Who took a bite of my sandwich?! (¡¿Quién le dio un mordisco a mi sandwich?!)
• take a seat = tomar asiento, sentarse
  Take a seat while you wait. (Tome asiento mientras espera.)
• take a stand = pronunciarse en contra, tomar posición con respecto a
  This time, they decided to take a stand against their employers. (Esta vez decidieron pronunciarse en contra de sus empleadores.)
• take advantage of = aprovecharse de, tomar ventaja*
  I take advantage of spring and fall sales. (Me aprovecho de las ventas de primavera y otoño.)
  *Take advantage of suele sonar negativo porque también se refiere a “aprovecharse de una persona para sacar ventaja.”
• take the lead = adelantarse (en una carrera), encargarse de
  Mr. Law asked Mike to take the lead on the new project. (El Sr. Law le pidió a Mike que se encargara del nuevo proyecto.)
• not take kindly to = no ver con buenos ojos
  The neighbors don’t take kindly to (Los vecinos/residentes no miran con buenos ojos a los extraños.)
• take something as = tomar algo como
  I’ll take your silence as a “no.” (Tomaré tu silencio como una respuesta negativa.)

MÁS EXPRESIONES CON TAKE

take a bath/shower	bañarse/ducharse
take a break / rest	tomar un descanso
take a bus	tomar un bus
Take a call	contestar una llamada telefónica
take a class	tomar una clase/curso
Take a hike!	¡Vete! / ¡Ándate! /¡Piérdete!
Take a minute to think about it.	Toma un segundo/minuto para pensarlo.
Take it or leave it.	Tómalo o déjalo.
take a look	mirar, echar un vistazo
take a nap	tomar una siesta
take a photo	tomar una fotografía
take a statement	tomar una declaración
take a walk	caminar, pasear
take action	tomar acción
take care	cuidarse, cuidar de otra persona
take charge	hacerse cargo
take notes	tomar apuntes
take one’s breath away	quitarle el aliento
take responsibility	tomar responsabilidad
take some time	tomarse un tiempo
take someone’s place	tomar el lugar de alguien
take someone’s temperature	tomarle la temperatura a alguien
take well / badly	tomar algo de buena manera/mala manera; reaccionar bien/reaccionar mal

Llegamos al final de esta lección. Existen muchas expresiones más con give y take. Si conoces otra, déjalo en los comentarios.

Nos vemos pronto con una nueva lección!