Hoy es el primero de mayo y como en muchos lugares, es un día feriado.
Para “celebrar” queremos compartirles 5 modismos y expresiones relacionados con el mes de mayo o May. Aquí vamos.
May Day
El primero de mayo o el Día del Trabajador.
Mayday (o “mayday, mayday”)
Una señal de socorro, SOS. Proviene del francés m’aider que significa “ayudadme.”
Sell in May
Una advertencia para vender tus acciones en mayo para evitar la inestabilidad del mercado de mayo a octubre.
April showers bring May flowers
Encontramos varias traducciones para esta expresión, pero ninguna que habíamos escuchado antes. En el fondo, esta expresión significa que las lluvias de abril traen las flores de mayo.
Aquí hay algunas de las expresiones en español que encontramos:
- Abril aguas mil
- Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen de mayo florido y hermoso
- A abril con sus chaparrones, sigue mayo con sus flores
May-December romance
Igual que la expresión anterior, no pudimos encontrar una traducción certera en español, pero se nos viene a la cabeza la canción “40 y 20” de José José.
Un romance “mayo-diciembre” se refiere a una relación entre una persona joven y una persona mucho mayor.
Si conoces una expresión similar en español, déjala en los comentarios.
Nota: en el hemisferio norte, mayo es un mes primaveral. Por esto, está asociado a un clima templado y a los jardines.
Ahí tienes una lección cortita para este día feriado. Esperamos que sigas disfrutando tu día!
Hasta la próxima lección.
*********************************
