Hola de nuevo! Esperamos que estén pasando una linda semana.
En la lección de hoy queremos hablar sobre los “gap fillers” o expresiones de relleno. En cada idioma tenemos expresiones, sonidos o palabras que nos ayudan a hacer varias cosas como:
- Indicar que estamos de acuerdo
- Pensar entre una idea y otra (sin que nos interrumpan)
- Indicar que estamos atentos a lo que dice la otra persona
En español, esas expresiones pueden incluir palabras como “bueno,” “a ver,” “claro,” “mmm,” etc.
Gap significa “espacio” o “hueco” y filler significa “relleno”
Foto: Ho Pham, Unsplash
GAP FILLERS para demostrar ESTAR DE ACUERDO
Imaginemos que nuestro acompañante está expresando una opinión y nosotros estamos de acuerdo. Podemos usar cualquiera de las siguientes palabras en los espacios que él/ella va dejando.
- mmm
- yes/yeah (sí)
- definitely / absolutely /totally (definitivamente/absolutamente)
- of course (por su puesto, desde luego)
- sure (claro)
- uh-huh (un sonido que indica estar de acuerdo) esta expresión es la más común
PARA MOSTRAR DESACUERDO
Cuando no estamos de acuerdo, podemos ser tajantes o usar expresiones que expresan duda. Por ejemplo,
| Tono Tajante | Tono dudoso |
|---|---|
| no/no way (no/de ninguna manera) | well (bueno |
| definitely not (de ninguna manera) | hmmm (mmm) |
| nope (nop) | ummm (mmm) |
| uh-uh (no, ni modo, olvídalo) | i’m not sure (no sé) |
GAP FILLERS para pensar entre una idea y otra
Imaginemos esta vez que estamos diciendo algo, pero se nos escapa una palabra o no tenemos clara la idea y NO queremos que nos interrumpan. En inglés, podemos usar las siguientes expresiones de relleno
- Um / uh (mmm/aaa)
- Well (bueno)
- It’ssss (esss)
- Let’s see (a ver)
- The thing is… (la cosa es..)
GAP FILLERS para indicar que estamos atentos/as
Si no estamos ni de acuerdo ni en desacuerdo y solo queremos indicarle a la otra persona que estamos atentos a sus palabras, solemos usar dos expresiones
Uh-huh y yeah
Podemos usar oh (a), sure (claro) o of course (desde luego) para variar, pero las primeras dos son las más comunes.
UNA NOTA FINAL
- Uh-uh es un sonido que representa NO o desacuerdo en inglés.
- Uh-huh es un sonido que representa SI o acuerdo en inglés.
Con esto terminamos esta lección. Nos vemos pronto con una nueva!
