Hoy vamos a hablar de los prefijos específicamente cómo usar el prefijo UN- con verbos y adjetivos.
No te olvides que aprender y usar prefijos tiene dos beneficios importantes:
- ampliar tu vocabulario (de manera rápida y sencilla)
- permitirte expresar ideas más complejas y avanzadas
Si aún no sabes exactamente lo que es un prefijo:
Un prefijo es una letra o un grupo de letras que se agrega al principio de una palabra raíz para modificar su significado. Los prefijos, por si solos, no tienen significado. Solo adquieren significado cuando se unen a una raíz.
¿QUÉ significa UN-?
UN- es un prefijo que significa:
- no, opuesto a, revertir una acción o estado cuando se trata de un verbo
En español, se suele traducir como DES+verbo pero no siempre - no, opuesto de cuando se trata de una adjetivo
En español, se suele traducir como NO+adj o IN+adj pero a veces DES+adj también.
Es una truco muy útil para crear antónimos del adjetivo.
Veamos algunos ejemplos:
| Verbo o Adjetivo Raíz | UN + Verbo/Adjetivo |
| do (hacer) | undo (deshacer) |
| lock (cerrar con llave) | unlock (abrir, abrir la cerradura) |
| cover (cubrir) | uncover (descubrir) |
| kind (amable) | unkind (no amable) |
| stable (estable) | unstable (inestable) |
| covered (cubierto) | uncovered (descubierto, no cubierto) |
Fotos: de der. a izq., Niklas Ohlrogge y Aziz Acharki, Unsplash
Oraciones de ejemplo:
- Does our new coworker look unfriendly to you or is it just me?
Soy yo o ¿nuestro nuevo compañero se ve frío/poco amigable? - His works is unoriginal.
Su trabajo no es muy original. - It’s unclear whether or not she understood the assignment.
No está claro se ella entendió la tarea o no. - It looks like she will be unable to finish in time.
Parece que no será capaz de terminar dentro del plazo. - Unzip your coat so I can help you take it off.
Baja el cierre de to abrigo para que te ayude a quitártelo. - It’s good to unwind after a long day at the office.
Es bueno relajarse luego de un largo día en la oficina.
Fíjate en los últimos 3 ejemplos de UN+verbo.
En el primero, UN+verbo = negamos la acción del verbo
En el segundo, UN+verbo = revertimos la acción del verbo
En el tercero, UN+verbo = un uso más metafórica porque representa una acción más o menos opuesta a trabajar que es relajarse
CASOS ESPECIALES CON UN-
En inglés, es posible usar ciertas estructuras de manera poética y no lógica.
Es decir, se puede decir algo como “unbreak” para decir, de manera poética, “no romper” o “revierte el rompimiento” o “revierte el reloj a un momento cuando X no estaba roto.” “Unbreak” es completamente ilógico porque no podemos revertir el tiempo, pero aún así en inglés funciona.
Algo similar pasa con UNSEE y UNKNOW. En ambos casos, la sensación es volver a un momento cuando no se vio o supo de tal o cual cosa. Por ejemplo:
“I can’t unsee this” que se puede traducir como “Ya nunca más voy a saber como es no haber visto algo así.”
LA DIFERENCIA entre DIS- y UN-
DIS y UN son dos prefijos que actualmente significan lo mismo (“no” o “opuesto a”) a pesar de provenir de distintos idiomas:
| Dis– proviene del latín se relación con dos (bis) | Un-proviene del inglés medio significaba revertir una acción |
La manera más certera de saber cual usar y cuándo es leer y poner atención. Suele ser cuestión de costumbre. Por ejemplo:
- Se dice uninteresting, pero no se dice disinteresting.
- Se dice tanto uninterested como disinterested.
- Se dice discomfort, pero no se dice discomfortable. Se debe decir uncomfortable.
- Se dice disbelieve no unbelieve, pero se dice unbelievable no disbelievable.
Fotos: de der. a izq., Niklas Ohlrogge y Aziz Acharki, Unsplash
MÁS INFORMACIÓN
No dejes de revisar estas lecciones para aprender más sobre los prefijos y cómo formar nuevas palabras en inglés:
Nos vemos pronto con una nueva lección! Bye for now 🙂
