De vez en cuando en inglés, aumenta la popularidad de palabras existentes por situaciones ajenas a la gramática. Esto es el caso con palabras como architect, blackberry, Apple y más recientemente: trump.

Trump es un verbo que se ha usado por siglos para significar “superar” o “sobrepasar.”

Trump no era una palabra muy común hasta la elección del actual presidente de los Estados Unidos. Ahora, la mayoría de las búsquedas y resultados en internet tienen que ver con Donald Trump, pero queremos enseñarte su significado original y expresiones comunes.

ORIGEN DE LA PALABRA

Trump originó en el siglo 16 como una alteración de la palabra “triumph” o triunfo. Se usaba principalmente en los naipes para significar “un triunfo” o “matar con triunfo.”

• My queen trumped his six = Mi reina triunfó/mató con un triunfo a su seis.

MÁS SIGNIFICADOS DE TRUMP

Con el tiempo, trump incorporó nuevos significados: “superar” o “derrotar” además de “fabricar” o “inventar.” Aquí hay algunos ejemplos con trump y trump up.

TRUMP CARD (n) = la mejor carta, un recurso valioso que se puede usar para ganar ventaja

• The general decided to play his trump card: a new tank.
  El general decidió usar su recurso más valioso: un tanque nuevo.

TO TRUMP (v) = triunfar, superar, sobrepasar, truncar

• Love trumps hate
  El amor supera el odio
• We thought her family loyalty would trump her personal gain, but we were wrong.
  Pensamos que su lealtad a la familia superaría su ganancia personal, pero nos equivocamos.
  

TRUMP UP (fv) = inventar, fabricar, falsear

• His testimony implied that the charges were trumped up.
  Su testimonio insinuó que los cargos fueron inventados/falsos.

TRUMPED-UP (adj) = inventado/a, falso/a

• trumped-up charges = cargos inventados/falsos
• trumped-up story = historia inventada/falsa

TRUMP (v) = tirarse un pedo (inglés británico)

Ahora sabes un poco más sobre esta palabra y sus significados. Si tienes cualquier duda con respecto a trump u otra palabra, déjanos un comentario y mándanos un email. Nos vemos pronto con otra lección!

*********************************