Hola, todos. En la lección de hoy queremos hablar sobre las onomatopeyas en inglés. Son muchas y sin pensarlo las usamos a diario. Algunas se han vuelto tan comunes que ya ni pensamos en ellas como onomatopeyas.

¿QUÉ SON ONOMATOPEYAS?

Este tipo de palabras son las que imitan o reproducen el sonido de algo como un pájaro, un golpe, el viento o agua. Por ejemplo, en español tenemos:

Bum
Achís
Ñam-ñam

Es común ver onomatopeyas en comics o dibujos animados, pero no se usan exclusivamente en obras gráficas o infantiles. En inglés las onomatopeyas son importantes porque son un recurso literario que usan poetas y escritores para evocar distintas sensaciones en los lectores. Por lo mismo, se pueden ver oraciones como: “the rustling of leaves” (el susurro de las hojas) o “the clink of two glasses” (el tintineo de dos vasos). Es importante notar que las onomatopeyas en inglés no son demasiado poéticas a pesar de ser recursos literarios. Se usan cotidianamente para describir el sonido de algo o para darle más color a un historia.

UNA NOTA IMPORTANTE

Como mencionamos al principio, existen onomatopeyas que ya no se usan como tal. Las más ilustrativa es “spray.” Hoy en día, la asociamos más a la acción de rociar que al sonido mismo de un liquido rociado. Lo mismo suceden con palabras como clap, ring, tick, bubble, giggle y squeal entre otras.

Por otra parte algunas onomatopeyas como bawl, growl , belch y squeak tienen otras onomatopeyas para describirlas. En este caso: waa, grr, urp & eek, respectivamente. Además, podemos decirles que varios onomatopeyas corresponden al sonido de distintas cosas. Por ejemplo, squeak corresponde a

1. el chillar de ratones o hamsters,
2. pelotas o juguetes “squeaky” para perros, o
3. el chirrido de bisagras sin lubricar.

EJEMPLOS DE ONOMATOPEYAS

Ojo: no todas las onomatopeyas en inglés tienen una equivalente o traducción al español. En los casos que sí lo tienen, lo indicamos.

Obviamente, no podemos dejar de mencionar el sonido que hacen los animales:

Con casi 75 onomatopeyas en inglés, llegamos al final de esta lección. A pesar de ser muchas palabras aún hay más. Los animamos a poner oído, investigar y usar estas palabras en sus conversaciones diarias para darle más naturaleza y color.

Nos vemos pronto con una nueva lección! Bye!

*********************************