JOB y WORK son dos palabras entre muchas que se suelen confundir. Es lógico ya que ambas se pueden traducir como “trabajo” en español. En esta lección queremos enseñarles la diferencia entre este pareja de palabras.

Antes de empezar, queremos que sepan que en el caso de palabras similares como JOB y WORK las colocaciones siempre serán su mejor aliado.

SIGNIFICADO DE JOB

Job es un sustantivo y se refiere a un trabajo específico que se hace para ganar un salario. Es un sinónimo de profession (profesión).

Ejemplos y Colocaciones con JOB

get a/the job = conseguir un/el trabajo (o puesto)

• I got a new job! (Conseguí un trabajo nuevo.)
• Did you get the job? (Conseguiste el trabajo/puesto.)

Job hunt/search = búsqueda/busca  de trabajo

• How is the job hunt going? (Cómo va la busca de trabajo.)

Colocaciones Comunes con JOB

full-time job	trabajo de tiempo completo
part-time job	trabajo de medio tiempo
apply for a job	postular a un trabajo
entry-level job	puesto básico/bajo
dead-end job	trabajo sin futuro
dream job	trabajo soñado/ideal
look for a job	buscar un trabajo
apply for a job	postular a un trabajo
find a job	encontrar un trabajo
get/land a job	conseguir un trabajo
take a job	aceptar un trabajo
take on a job	hacerse cargo de una labor o trabajo
hold down a job	mantener/conservar un trabajo
do a job	hacer o desempeñar su trabajo
bank job	robar un banco
inside job	crimen cometido por alguien de la misma compañía
day job	trabajo principal/cotidiano
a job well done	un trabajo bien hecho
job opening	puesto vacante

WORK

Work puede ser un sustantivo O un verbo.

Cuando es un sustantivo, work se refiere a un trabajo general o un esfuerzo para lograr una meta. Es un sustantivo no contable lo que significa que NO puede ser plural con la excepción de obras de arte/literatura (works of art/literature) o direcciones de obras (Public Works).

Como verbo, work significa trabajar, tener un empleo, funcionar, y operar.

Ejemplos y Colocaciones con WORK

work (v) = funcionar, servir, hacer efecto, operar, usar

• The camera only works some of the time. (La cámara solo funciona a ratos.)
• I hope the medicine works fast. (Espero que la medicina haga efecto rapidamente.)
• I’m not sure how to work this thing. (No sé cómo operar/usar esta cosa.)
• Are you sure you can work the phone? (¿Estás seguro que puedes/sabes operar el móvil?)

get off work / leave work = salir del trabajo

• What time do you get off work? (¿A qué hora sales del trabajo?)

be at work = estar en el trabajo

• I can’t talk right now. I’m at work. (No puedo hablar ahora. Estoy en el trabajo.)

the works = todo

• I want a hot dog with the works. (Quiero un hot dog con todo.)

work on something = trabajar en, esforzarse en

• She’s working on controlling her anger. (Se está esforzando en controlar su genio.)
• They are working on a new project. (Están trabajando en un nuevo proyecto.)

COLOCACIONES COMUNES CON WORK

blood work	análisis de sangre
body of work	obras completas
charity work	trabajo voluntario/caritativo
collected work	antología
dirty work	trabajo sucio
field work	trabajo en terreno
hard work	trabajo duro, esfuerzo, dedicación
make short work of	despachar rápidamente
nasty piece of work	mala persona, basura de persona
freelance work	trabajo independiente

FRASES COMUNES CON JOB Y WORK

What is your job?
(¿Cuál es tu trabajo/profesión? / ¿En que trabajas?)

Where do you work?
(¿Dónde trabajas?)

My job is working with animals.
(Mi profesión es trabajar con animales/Trabajo con animales)

He works two jobs.
(El tiene dos trabajos.)

¿QUIERES SABER MÁS?

Tenemos otra lección donde explicamos la Diferencia entre House y Home con ejemplos y colocaciones comunes. No dejes de revisarla.

Nos vemos pronto con una nueva lección. Bye 🙂