Los patrones introductorios son una manera sencilla y rápida de aprender inglés . Son patrones cortos, versátiles y tienen una traducción fija lo cual ayuda para no traducir literalmente. Llevamos mucho tiempo compartiendo estos patrones en Facebook a través de infogramas y ahora los incluiremos en el blog para poder agregarles más detalles para ti! 🙂
PATRÓN DE HOY
“Don’t be + adj”
- Significado: en la mayoría de los casos “No seas/sean + adj” (pero siempre dependerá del adjetivo y el contexto)
- adj: el adjetivo en este caso suele ser algo negativo como ‘ser pesado,’ ‘ser bullicioso,’ ‘ser egoísta,’ etc. Este tipo de adjetivos se conoce como “Negative Personality Adjectives” (adjetivos de personalidad negativa).
- NOTA IMPORTANTE: Este patrón no distingue entre singular y plural. Es decir, se puede referir a una persona o a varias. Tampoco distingue entre géneros. Ten eso en cuenta cuando estés traduciendo de inglés a español.
EJEMPLOS
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Don’t be mean. | No seas malo/a. // No sean malos/as. |
| Don’t be lazy. | No seas flojo/a. // No sean flojos/as. |
| Don’t be annoying. | No seas molesto/a. // No sean molestos/as. |
| Don’t be arrogant. | No seas arrogante. // No sean arrogantes. |
Foto: Vidar Nordli Mathisen, Unsplash
No siempre se traducirá este patrón según la traducción estándar. Aquí hay dos ejemplos comunes:
| Don’t be loud. | No hagas ruido. // No hagan ruido. |
| Don’t be late. | No llegues tarde. // No lleguen tarde |
VARIACIONES DEL PATRÓN
Este patrón tiene dos variaciones.
- Don’t be so + adj
- Don’t be + a/an N
1. Don’t be SO + Adj
- Significado: No seas/sean tan+ adj
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Don’t be so mean. | No seas tan malo/a. // No sean tan malos/as. |
| Don’t be so lazy. | No seas tan flojo/a. // No sean tan flojos/as. |
| Don’t be so annoying. | No seas tan molesto/a. // No sean tan molestos/as. |
| Don’t be so arrogant. | No seas tan malo/a. // No sean tan malos/as. |
Foto: Sam Soloman, Unsplash
2. Don’t be + a/an N
- Significado: No te comportes como + un/una N // No seas + un/una N
- N: representa un sustantivo, una persona con un comportamiento negativo (cretino, grosero, maleducado, etc.)
- SUCH: para destacar que el comportamiento es aún más irritante o negativo, podemos agregar such: “Don’t be such + a/an N.”
- OJO: este patrón se usa para decir cosas muy fuertes (especialmente cuando se agrega such). Ten en cuenta que la otra persona lo tomará como un insulto o agresión.
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Don’t be a baby. | No te comportes como un bebé. |
| Don’t be such a jerk. | No seas tan mala persona. / No seas tan malo/a |
| Don’t be such an arrogant bastard! | No seas un malnacido! |
MÁS INFORMACIÓN
Si quieres seguir practicando con el patrón Don’t be + Adj, puedes descargar esta lista negative personality adjetives.
Nos vemos en la próxima lección!
Leave a Reply