Los patrones introductorios son una manera sencilla y rápida de aprender inglés . Son patrones cortos, versátiles y tienen una traducción fija lo cual ayuda para no traducir literalmente. Llevamos mucho tiempo compartiendo estos patrones en Facebook a través de infogramas y ahora los incluiremos en el blog para poder agregarles más detalles para ti! 🙂

PATRÓN DE HOY

“Don’t be + adj”

  • Significado: en la mayoría de los casos “No seas/sean + adj” (pero siempre dependerá del adjetivo y el contexto)
    Con este patrón, le estamos pidiendo a la otra persona que no se comporte de tal o cual manera, por lo tanto lo que ellos están haciendo es algo que consideramos negativo.
  • adj: el adjetivo en este caso suele ser algo negativo como ‘ser pesado,’ ‘ser bullicioso,’ ‘ser egoísta,’ etc. Este tipo de adjetivos se conoce como “Negative Personality Adjectives” (adjetivos de personalidad negativa). Al final de este artículo encontrarás una lista con varios adjetivos de dicho tipo.

  • NOTA IMPORTANTE: Este patrón no distingue entre singular y plural. Es decir, se puede referir a una persona o a varias. Tampoco distingue entre géneros. Ten eso en cuenta cuando estés traduciendo de inglés a español.

EJEMPLOS

El adjetivo está subrayado.

Inglés Traducción
Don’t be mean. No seas malo/a. // No sean malos/as.
Don’t be lazy. No seas flojo/a. // No sean flojos/as.
Don’t be annoying. No seas molesto/a. // No sean molestos/as.
Don’t be arrogant. No seas arrogante. // No sean arrogantes.
Don’t be careless. No seas descuidado/a. // No sean descuidados/as.
Don’t be jealous. No sean celosos/as. // No sean celosos/as.
Don’t be stubborn. No seas terco/a. // No sean tercos/as.
Don’t be sarcastic. No seas sarcástico/a. //No sean sarcásticos/as.
Don’t be vulgar. No seas vulgar. // No sean vulgares.
Don’t be rash. No seas impulsivo/a. // No sean impulsivos/as.

No siempre se traducirá este patrón según la traducción estándar. Aquí hay dos ejemplos comunes:

Don’t be loud. No hagas ruido. // No hagan ruido.
Don’t be late. No llegues tarde. // No lleguen tarde

VARIACIONES DEL PATRÓN

>Don’t be SO + Adj

  • Significado: No seas/sean tan + adj
    La única diferencia entre esta variación y el patrón original es que éste indica que el comportamiento negativo es aún más molesto.

EJEMPLOS: “Don’t be SO + Adj”

Inglés Traducción
Don’t so be mean. No seas tan malo/a. // No sean tan malos/as.
Don’t so be lazy. No seas tan flojo/a. // No sean tan flojos/as.
Don’t so be annoying. No seas tan molesto/a. // No sean tan molestos/as.
Don’t so be arrogant. No seas tan malo/a. // No sean tan malos/as.

>Don’t be + a/an N

  • Significado: No te comportes como + un/una N // No seas + un/una N
    A veces no tenemos el adjetivo apropiado para expresar nuestro descontento, pero si sabemos que alguien se está comportando como una persona maleducado (como un niño consentido). En estos casos, podemos usar este patrón.
  • N: representa un sustantivo, una persona con un comportamiento negativo (cretino, grosero, maleducado, etc.)
  • SUCH: para destacar que el comportamiento es aún más irritante o negativo, podemos agregar such: “Don’t be such + a/an N.”
  • OJO: este patrón se usa para decir cosas muy fuertes (especialmente cuando se agrega such). Ten claro que la otra persona lo tomará como un insulto o agresión.

EJEMPLOS : “Don’t be + a/an N”

Inglés Traducción
Don’t be a baby. No te comportes como un bebé.
Don’t be a brat. No te comportes como un niño consentido.
Don’t be such a jerk. No seas tan mala persona. / No seas tan malo/a
Don’t be such an arrogant bastard! No seas un malnacido!

NEGATIVE PERSONALITY ADJECTIVES

Aquí les dejamos una lista de adjetivos de personalidad negativa.

Inglés Español Inglés Español
aggressive agresivo/a irresponsible irresponsable
arrogant arrogante jealous celoso/a
belligerent peleador/a lazy flojo/a, holgazán/a
bitchy  malicioso/a materialistic materialista
boring aburrido/a mean malo/a
bossy mandón/ona narrow-minded cerrado/a de mente
callous  insensible, cruel naughty travieso/a
careless descuidado/a nervous nervioso/a
clingy dependiente obsessive obsesivo/a
compulsive compulsivo/a possessive posesivo/a
conservative conservador/a quick-tempered temperamental
cruel cruel resentful  resentido/a
cynical cínico/a rude grosero/a
deceitful  engañoso/a sarcastic sarcástico/a
dishonest deshonesto/a secretive misterioso/a, solapado/a
finicky  quisquilloso/a selfish egoísta
flirtatious coqueto/a self-centered egocéntrico/a
foolish  ingenuo/a, tonto/a silly  absurdo/a, como niño/a
fussy  quisquilloso/a stingy tacaño/a
greedy avaro/a stubborn terco/a
grumpy malhumorado/a stupid tonto/a, estúpido/a
gullible  crédulo/a timid timido/a
harsh  duro/a, severo/a touchy delicado/a
impatient impaciente vain vanidoso/a
impulsive impulsivo/a vengeful vengativo/a
inconsiderate desconsiderado/a vulgar vulgar
inflexible inflexible

*************************************

Llegamos al final de la clase de hoy. Ahora, es tu turno. Con la lista de adjetivos más los patrones de hoy, empieza a formar tus propias oraciones. No te olvides de compartirlas en los comentarios.

Hasta la próxima clase!





Sharing is caring!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *