Frases Verbales en Inglés | Phrasal Verbs

FRASES VERBALES EN INGLÉS | PHRASAL VERBS

Las frases verbales en inglés son verbos especial. Toda frase verbal se compone de al menos dos palabras: un verbo+ una partícula.

Las partículas pueden ser preposiciones o adverbios:

call back (verbo + preposición)
devolver una llamada
take away (verbo + adverbio)
llevarse

Existen pocos casos donde una frase verbal se compone de un “sustantivo + partícula”. Lejos la partícula más común en este tipo de frases verbales es UP. Es importante notar que frases verbales que se componen de sustantivos son muy coloquiales incluso se suelen inventar fácilmente por los angloparlantes nativos.

man up (comportarse como hombre)
suit up (ponerse un traje)
clam up (quedarse callado, no hablar)

FRASES VERBALES Y LA PREPOSICIÓN UP EN INGLÉS

¿POR QUÉ DEBO APRENDERME LAS FRASES VERBALES ?

Las frases verbales son muy importantes en inglés (además de ser muy comunes). Indican una acción más precisa que un verbo simple. Por ejemplo, en lugar de decir “caerse”, en inglés podemos usar una frase verbal para indicar la manera precisa en qué se cayó alguien o algo.

fall = caerse
fall over = estar en posición vertical y caerse hacia un lado
fall through = caerse a través de algo

CARACTERÍSTICAS DE LAS FRASES VERBALES

Toda frase verbal se puede categorizar como transitiva, intransitiva, separable o inseparable.

TRANSITIVAS O INTRANSITIVAS

Si una frase verbal es transitiva, tiene un objeto directo. Objetos directos responden la pregunta “¿qué?” o “¿quién?”.

Pick up your shoes
Recoge tus zapatos
We walked across the bridge.
Cruzamos el puente.

Si una frase verbal no es transitiva, no tiene un objeto directo.

I fell down.
Me caí.
He shut up.
El se quedó callado.

APRENDE MÁS SOBRE LAS FRASES VERBALES TRANSITIVAS Y NO TRANSITIVAS

SEPARABLES O INSEPARABLES

Si una frase verbal es separable, podemos colocar su objeto directo entre el verbo y partícula. Para esto, la frase verbal tiene que ser transitiva (porque así tiene un objeto directo).

I made up the story. / I made the story up.
Invente la historia.

Queda a criterio del orador si separa la frase verbal, pero si el objeto es un pronombre, se debe por obligación separarlo con el objeto directo.

Pick up your shoes / Pick them up.
Recoge tus zapatos / Recógelos.

Si una frase verbal es inseparable, no se puede separa por un objeto directo. Una frase verbal no separable puede ser transitiva (tener objeto directo) o no transitiva (no tener objeto directo).