Las abreviaturas abundan en el inglés especialmente ahora en internet y todos los días aparecen nuevas abreviaturas para acortar aún mas una palabra.

Hoy vamos a ver 4 abreviaturas que han aparecido en los últimos años. Todas se crean a través de clipping o recorte de la(s) última(s) silaba(s) de la palabra.

No todas las palabras formadas por clipping son informales con las de esta lección. Palabras como bike y gas también se recortaron (de bicycle y gasoline) y ahora forman parte del inglés estándar.

SESH

Foto: Alexis Brown, Unsplash

Sesh es la abreviatura de session o “sesión.” Se relaciona con distintos tipos de sesión como estudio, salidas, ejercicio, etc.

• That was one long study sesh. I’m beat.
  (Esa fue una sesión de estudio súper larga. Estoy agotado.)
• Resident Evil sesh later?
  (¿Nos juntamos para jugar Resident Evil más tarde?)

SITCH

Sitch es la abreviatura de situation o “situación.”

• This is a hairy sitch you got yourself into.
  (Te metiste en una situación bien peluda/difícil/complicada.)
• I’m so over this whole sitch. Count me out!
  (No estoy ni ahí. Déjame fuera de esta situación.)
• What’s the sitch? [frase típica de Kim Possible y otras series televisivas]
  (¿Qué pasa? / ¿Qué onda? / ¿Qué hay de nuevo?)

Estas son abreviaturas INFORMALES (jerga). Enfatizamos “informales” porque no es recomendable usarlas en situaciones formales o en situaciones donde quieres dar una buena impresión o sonar profesional.

SCHEDGE/SKEDGE

Foto: Curtis MacNewton, Unsplash

Schedge o skedge es la abreviatura informal de schedule u “horario” o “programa.” Rima con la palabra edge  /ɛdʒ/.

• My schedge is insane this semester!
  (¡Mi horario de clases es una locura este semestre!)
• I’ll have to check my schedge and get back to you.
  (Voy a revisar mi agenda y te avisaré)

REG

Reg es la abreviatura de “regular.” Se puede traducir como “lo usual” o “lo de siempre.” On the reg es una frase común que significa “regularmente.” Reg rima con leg.

• A: What are y’all doing tonight? (¿Qué tienen planeado para esta noche?)
  B: Just the reg. (Lo de siempre.)
• We’re doing the reg Wanna come?
  (¿Haremos lo de siempre en la noche. ¿Vienes?)

NO TE OLVIDES

Todas estas abreviaturas informales ya se usan en el inglés hablado y escrito, pero tengas en cuenta que se tienden a asociar con adolescentes y gente joven. Pueden sonar irritantes si se usan muy frecuentemente.

Para aprender más sobre otras maneras en que se crean palabras nuevas, visita esta lección.

Nos vemos pronto con una nueva lección