Letras y Traducción: Christina Perri, Arms

En esta ocasión les presentamos una canción de Christina Perri, “Arms”. Optamos por no usar el video oficial porque las letras aparecen a destiempo con la canción. Pero, si quieren echarle un vistazo, sigan este link. En general, la canción habla de una mujer cuyo corazón está en conflicto con su cabeza. Mientras su corazón anhela el amor, su cabeza la hace dudar y sentirse…

Letras Traducidas: OneRepublic, Stop and Stare

Hola amigos y amigas, Nuestro video de hoy fue pedido por una de nuestras amigos de Facebook 🙂 En general hay canciones con letras directas, poéticas o con muchos modismos. Esta canción cae en la segunda categoría. Por lo mismo, pueden existir varias interpretaciones de la letra dependiendo del traductor. *I’ma –> contracción de I’m gonna **They’re tryin’ to come back, all my senses push –>…

Letras Traducidas: Nickelback, Far Away

Una nueva traducción: “Far Away” de Nickelback. Es una canción lenta, pero no aburrida. Por lo demás usa el tiempo presente perfecto (have + participio) y la contracción “I’d” que equivale a “I would” en este caso.   FAR AWAY LEJOS This time, this place, misused, mistakes Aquí, ahora, mal aprovechado, errores Too long, too late. Who was I to make you wait? Demasiado tiempo, demasiado…

Canciones Traducidas: LMFAO, Party Rock Anthem

Decir que es un desafío traducir una canción como esta es decir poco…muy poco 😉 Pero, muy en serio, dejamos constancia que algunas partes de este post serán para mayores de edad. Y no es chiste…así es la canción. Bueno, en general traducir una canción conlleva dos partes: traducir las palabras Y transmitir el sentimiento de esas palabras. Para canciones románticas, esto es bastante sencillo. Pero, con…

Canciones Traducidas: Adele, Someone Like You

Este segundo video es de Adele 🙂 Es una canción preciosa y el video, hecho por LyricsnVideos, es muy simpático. Enjoy! Sometimes it lasts in love,A veces perdura el amor, “Someone Like You” “Alguien como tu” I heard that you’re settled down Supe que habías sentado cabeza That you found a girl Que habías encontrado a una chica And you’re married now Y que ahora…

Canciones Traducidas: Katy Perry, The One that Got Away

Lamentablemente, no encontramos ningún video que no tuviera uno que otro error. 🙁 En fin, guíense por las letras a continuación y estarán bien 🙂 “The One that Got Away” “El que se escapó” Summer after high school when we first met El verano después del colegio cuando nos conocimos We’d make out in your Mustang to Radiohead Nos besábamos en tu Mustang escuchando a Radiohead And…