Hola, todos! Hoy les tenemos un nuevo video sobre la pronunciación. Este video nace a raíz de uno de los comentarios más comunes que recibimos: “la D me suena a una R.” Decidimos aclarar sus similitudes y diferencias y aprovechamos la oportunidad de ver la T, D y R en ambos idiomas.

Debemos empezar por aclarar que la pronunciación es solo una parte del idioma hablado. Traten de no preocuparse por los detalles mínimos ni de dominar una pronunciación perfecta (que no existe) porque inevitablemente llevará a frustración. En el caso de hoy, sí quisimos aclarar estos detalles porque vemos que es algo que produce confusión y también gran interés por parte de muchos alumnos.

T y D en INGLÉS Y ESPAÑOL

¿Son similares?

En realidad, no mucho aparte del sonido general que producen. Esto es bueno porque son más fáciles de distinguir entre idiomas que otros sonidos (como la R española y D inglesa).-

Diferencias

Existen varias diferencias. La más importante es el punto de apoyo.

• Con la D y T en ESPAÑOL, se apoya la punta de la lengua en los dientes
• Con la D y T en INGLÉS, se apoya la lengua en la zona alveolar (en el paladar detrás de los dientes superiores)

Esto significa que con la D y T en inglés, la lengua queda dentro de la boca…siempre. En el video vimos la importancia de este detalle con palabras como dead.

Además, la D y T en ESPAÑOL tienden a ser sonidos más suaves mientras que en inglés los mismos sonidos son más fuertes y explosivos. Es una diferencia sutil pero es importante tenerla en cuenta.

R en INGLÉS Y ESPAÑOL

Con la R, se trata solo de diferencias. Esta consonante produce sonidos muy distintos en inglés y español. En español tenemos dos sonidos distintos: la R simple y la RR.

En inglés se podría decir que la R también tiene dos sonidos: la ER (R final) y la R inicial además de la R que se encuentra en combinaciones con otras consonantes (p.e. BR, TR, PR, etc.). Pero, en inglés estos sonidos son más o menos parecidos.

La diferencia es nuevamente el punto de apoyo de la lengua. Las R en español tienen su punto de apoyo en la zona alveolar…la punta lengua se apoya ahí. Pero, las R en inglés tiene distintos puntos de apoyo:

• R inicial: los costados de la lengua se apoyan en los dientes laterales
• R final: no tiene punto de apoyo, se tensa y queda en la mitad de la boca
• R en combinaciones: su punto de apoyo está entre la R final y R inicial. Es decir, queda un poco suspendido y un poco apoyada en los dientes laterales

R en ESPAÑOL y D en INGLÉS

Aquí es donde se pone interesante el tema y nuevamente tiene que ver con los puntos de apoyo.

Seguro ya se dieron cuenta que tanto la R española como la D inglesa tienen el mismo punto de apoyo (punta de la lengua en la zona alveolar) y muchos han comentado que suenan iguales. Bueno, eso es cierto solo en un caso: cuando la D se encuentra en la mitad de una palabra y después de una vocal.

La razón que suenan iguales en este caso es porque la acción de rebotar que es característica de la R suave en español, solo se da con la D inglesa en este caso. Esto no pasa con la D inicial o final.

LAS DIFERENCIAS ENTRE LA R ESPAÑOLA Y D INGLESA

El mayor cuidado que deben tener es el control de aire con estos dos sonidos. A veces, los alumnos dicen la D o TT (en palabras palabras como “pretty,” “letter,” party) con mucho aire porque tratan de decir la R en español. Esto suele pasar más cuando la palabra tiene una R y D/TT. Entonces, en la transición entre esta R en inglés y la TT (que intentan pronunciar como R en español), expelen mucho aire.

LA IMPORTANCIA DE SEPARAR LOS SONIDOS EN CADA IDIOMA

En la clase anterior: Como Aprender Vocabulario, hablamos sobre como separar y crear un espacio mental para el vocabulario en un idioma y otro. Es útil hacer lo mismo para los sonidos. Así se “enchufan” en un solo idioma y reducen la posibilidad de confusiones. Es un hábito que también les ayudará a ser más flexibles y eficientes en su aprendizaje.

MÁS SOBRE LA PRONUNCIACIÓN

Tenemos varias lecciones más sobre la pronunciación de la D, T y R en inglés. Puedes repasarlas en los siguientes links:

• La Importancia de la R en inglés
• La R inicial y R final en inglés
• La Diferencia entre la D y T en ingles

Hasta la próxima clase!