Una nueva traducción: “Far Away” de Nickelback. Es una canción lenta, pero no aburrida. Por lo demás usa el tiempo presente perfecto (have + participio) y la contracción “I’d” que equivale a “I would” en este caso.

 

FAR AWAY LEJOS
This time, this place, misused, mistakes Aquí, ahora, mal aprovechado, errores
Too long, too late. Who was I to make you wait? Demasiado tiempo, demasiado tarde ¿Quién era yo para dejarte esperando?
Just one chance, just one breath Sólo una oportunidad, sólo un respiro
Just in case there’s just one left Por si acaso queda uno más
‘Cause you know, you know, you know… Porque tú sabes, tu sabes, tu sabes
That I love you. I have loved you all along Que yo te amo. Te he amado desde siempre
That I miss you… Que te extraño…
Been far away for far too long He estado muy lejos por demasiado tiempo
I keep dreaming you’ll be with me and you’ll never go Sigo soñando que estarás conmigo y que nunca te irás
Stop breathing if I don’t see you anymore Dejaré de respirar si no te puedo ver más
On my knees, I’ll ask De rodillas te pediré
Last chance for one last dance Una última oportunidad para un baile final
‘Cause with you, I’d withstand Porque contigo, resistiré
All of hell to hold your hand Todo el infierno para tomarte de la mano
I’d give it all…I’d give for us Lo daría todo…todo por nosotros
Give anything but I won’t give up Daría todo pero no me daré por vencido
‘Cause you know, you know, you know… Porque tú sabes, tu sabes, tu sabes
That I love you. I have loved you all along Que yo te amo. Te he amado desde siempre
That I miss you… Que te extraño…
Been far away for far too long He estado muy lejos por demasiado tiempo
I keep dreaming you’ll be with me and you’ll never go Sigo soñando que estarás conmigo y que nunca te irás
Stop breathing if I don’t see you anymore Dejaré de respirar si no te puedo ver más
So far away, so far away, Tan lejos, tan lejos
Been far away for far too long He estado tan lejos por demasiado tiempo
So far away, so far away, Tan lejos, tan lejos
Been far away for far too long. He estado tan lejos por demasiado tiempo
But, you know, you know, you know… Pero tú sabes, tu sabes, tu sabes
I wanted, Quería,
I wanted you to stay Quería que te quedaras
‘Cause I needed, Porque necesitaba,
I need to hear you say Necesito oírte decirme
That I love you (I love you) Que me amas (me amas)
I have loved you all along Me has amado desde siempre
And I forgive you (I forgive you) Y me perdonas (Te perdono)
For being away for far too long Por haber estado tan lejos por tanto tiempo
So keep breathing Entonces sigue respirando
‘Cause I’m not leaving you anymore Porque ya no me iré
Believe it Créelo
Hold on to me and never let me go Aférrate a mí y nunca me sueltes
Keep breathing Sigue respirando
‘Cause I’m not leaving you anymore Porque ya no me iré
Believe it Créelo
Hold on to me and never let me go Aférrate a mí y nunca me sueltes
Keep breathing Sigue respirando
Hold on to me and never let me go Aférrate a mí y nunca me sueltes
Keep breathing Sigue respirando
Hold on to me and never let me go Aférrate a mí y nunca me sueltes

Si tienen dudas sobre la traducción o comentarios sobre este u otro video, por favor avísenos 🙂 ¡Qué lo disfruten!

firma-Alejandra

 

 

 

Sharing is caring!

2 thoughts on “Letras Traducidas: Nickelback, Far Away”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *