Letras y Traducción: Christina Perri, Arms

En esta ocasión les presentamos una canción de Christina Perri, “Arms”. Optamos por no usar el video oficial porque las letras aparecen a destiempo con la canción. Pero, si quieren echarle un vistazo, sigan este link.

En general, la canción habla de una mujer cuyo corazón está en conflicto con su cabeza. Mientras su corazón anhela el amor, su cabeza la hace dudar y sentirse no merecedora del amor. Al final, gana el amor cuando la persona a quien quiere la abraza.

Un par de comentarios sobre la traducción: “You put your arms around me” puede traducirse de varias maneras. Entre ellas están: “Me abrazas”/”Me envuelves en tus brazos”. La segunda opción nos parece mejor dentro del contexto de la canción.

Lo mismo es cierto con “but, I can’t make you bleed if I’m alone”. Literalmente, dice que “No te puede hacer sangrar si estoy sola”. Pero, sentimos que una mejor traducción es “No te puedo hacer daño si estoy sola”.

Esperamos que disfruten de la canción. Si tienen cualquier duda, nos avisan 🙂

“Arms” “Tus Brazos”
I never thought that you would be the one to hold my heart Nunca pensé que tu serías quien guardara mi corazón
But, you came around, and you knocked me off the ground from the start Pero, llegaste y me moviste el piso desde el principio
You put your arms around me Me abrazas
And, I believe that it’s easier for you to let me go Y, creo que es más fácil para ti dejarme ir
You put your arms around me, and I’m home Me abrazas y estoy en casa
How many times will you let me change my mind and turn around? ¿Cuántas veces me dejarás cambiar de idea e irme?
I can’t decide if I’ll let you save my life, or if I’ll drown No puedo decidir si dejarte salvarme ó si me ahogaré
I hope that you see right through my walls Espero que puedas ver a través de mis paredes
I hope that you catch me ‘cause I’m already falling Espero que me puedes atrapar por ya estoy cayendo
I’ll never let a love get so close Nunca dejaré que el amor se acerque tanto
You put your arms around me, and I’m home Me envuelves en tus brazos y estoy en casa
-*-*-*-*- -*-*-*-*-
The world is coming down on me El mundo se derrumba al mi alrededor
And, I can’t find a reason to be loved Y no puede encontrar una razón para ser amada
I never wanna leave you Nunca te quisiera dejar
But, I can’t make you bleed if I’m alone Pero, no te puedo hacer daño si estoy sola
-*-*-*-*- -*-*-*-*-
You put your arms around me Me envuelves en tus brazos
And, I believe that it’s easier for you to let me go Y, creo que es más fácil para ti dejarme ir
I hope that you see right through my walls Espero que puedas ver a través de mis paredes
I hope that you catch me ‘cause I’m already falling Espero que me puedes atrapar por ya estoy cayendo
I’ll never let a love get so close Nunca dejaré que el amor se acerque tanto
You put your arms around me, and I’m home Me envuelves en tus brazos y estoy en casa
-*-*-*-*- -*-*-*-*-
I tried my best to never let you in to see the truth He intentado por todos los medios no dejarte entrar para ver mi verdad
And, I’ve never opened up; I’ve never truly loved ’til you Y nunca me he abierto; nunca he amado realmente hasta que tu
You put your arms around me Me envuelves en tus brazos
And, I believe that it’s easier for you to let me go Y, creo que es más fácil para ti dejarme ir
-*-*-*-*- -*-*-*-*-
I hope that you see right through my walls Espero que puedas ver a través de mis paredes
I hope that you catch me ‘cause I’m already falling Espero que me puedes atrapar por ya estoy cayendo
I’ll never let a love get so close Nunca dejaré que el amor se acerque tanto
You put your arms around me, and I’m home Me envuelves en tus brazos y estoy en casa
You put your arms around me, and I’m home Me envuelves en tus brazos y estoy en casa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *