En la lección de hoy vamos a ver 25 modismos en inglés que contienen palabras relacionadas con comida. Muchos se parecen a sus equivalentes en español y te darás cuenta que no se refieren a la comida en sí.
MODISMOS / IDIOMS
| bad apple | una manzana podrida |
| bad egg | una manzana podrida |
| bad seed | una mala hierba |
| good egg | una buena persona |
| egg head | lumbrera, una persona muy intelectual |
| walk on eggshells | tratar alguien con pinzas, proceder con mucho cuidado casi evitando la persona o situación |
| be in a pickle | estar en problemas/apuros |
| bread winner | ser el/la proveedor/a de la familia |
| bring home the bacon | ganarse los garbanzos/lentejas, ganarse la vida |
| carrot top | pelirrojo/a |
| food for thought | algo que te hace pensar, algo para reflexionar |
| have a bun in the oven | estar embarazada |
| have bigger fish to fry | tener cosas más importantes que hacer |
| in a nutshell | en resumidas cuentas |
| pay peanuts / get paid peanuts | pagar una miseria / recibir un salario mísero |
| sell like hot cakes | venderse como pan caliente |
| smart cookie | una persona inteligente |
| tough cookie | un hueso duro de roer, una persona fuerte (físicamente o mentalmente), una persona difícil |
| that’s the way the cookie crumbles | así es la vida |
| to have your cake and eat it too | tener pan y pedazo, quedarse con el pan y las tortas |
| spice things up | animar, dar vida, ponerle pimienta |
| the big cheese | mandamás |
| top banana | el jefe |
| to go nuts | volverse loco/a, perder la cordura, perder los estribos |
| to go bananas | volverse loco/a, perder la cordura, perder los estribos |
Ahí están 25 modisimos relacionados con comida. ¿Conoces otro? Compártelo en los comentarios.
Hasta la próxima lección!
Leave a Reply