Hola todos! En la clase de hoy veremos los “pares binomiales” en inglés.
¿QUÉ ES UN PAR BINOMIAL?
Los pares binomiales son dos palabras que van unidas por una conjunción como el para “tal o cual” en español.
Las conjunciones más comunes para los pares binomiales en inglés son AND y OR. También existen algunos pares unidos con las preposiciones BY, AFTER, FOR & TO o simplemente con un guión (-).
CARACTERÍSTICAS DE LOS PARES BINOMALES
Foto: Elena Mozhvilo, Unsplash
Algunos pares binomiales riman (hustle and bustle); otros usan aliteración o la repetición de consonantes (safe and sound, donde se repite la S en ambas palabras); y otros se valen de la repetición.
Es importante que tomes nota de estas particularidades porque te ayudarán a aprender estos conjuntos.
PROTIP: piensa en los pares binomiales como un bloque indivisible e irreversible (es decir, con un orden específico). Esto te ayudará a evitar su mal uso y confusiones al traducir.
¿POR QUÉ ES IMPORTANTE APRENDER LOS PARES BINOMIALES?
Los pares binomiales son muy comunes en inglés. Si los usas, tu inglés sonará más natural y coloquial. Ten en cuenta, también, que los pares binomiales se usan tanto en el inglés formal como en el inglés informal.
A continuación, te dejamos una lista de algunos pares binomiales comunes pero puedes descargar una lista más completa al final de esta lección.
PARES BINOMIALES CON “AND”
Foto: Cara Fuller, Unsplash
| Par binomial | Traducción | Particularidad |
| back and forth | de un lado para otro, de aquí para allá | – |
| black and blue | lleno/a de moretones | aliteración |
| live and learn | viviendo se aprende | aliteración |
| pros and cons | pros y contras | – |
| up and down | subir y bajar | – |
PARES BINOMIALES ON “OR”
| Par binomial | Traducción | Particularidad |
| all or nothing | todo o nada | – |
| dead or alive | vivo o muerto | – |
| more or less | más o menos | – |
| now or never | ahora o nunca | aliteración |
| take it or leave it | tómalo o déjalo | – |
PARES BINOMIALES UNIDOS DE OTRA MANERA
| Par binomial | Traducción | Particularidad |
| chit-chat | charla, comadreo | aliteración |
| dilly-dally | perder el tiempo, procrastinar, retrasar | aliteración |
| hanky-panky | cuchi-cuchi, ñaca-ñaca | rima |
| hoity-toity | pretencioso/a | rima |
| willy-nilly | caótico/a, sin cuidado, caprichoso/a | rima |
Foto: Sean K Q, Unsplash
| back to back | 1. espalda contra espalda 2. consecutivo/a | repetición |
| back to front | 1. al revés 2. espalda (de un objeto) con la delantera (de otro objeto) | reversible |
| left to right | 1. de lado a lado 2. más específicamente: de izquierda a derecha | reversible |
| rags to riches | de mendigo a millonario | aliteración |
| side by side | uno al lado de otro, lado a lado, hombro a hombro | aliteración |
| step by step | paso a paso | aliteración |
| little by little | poco a poco | aliteración |
OTROS TIPOS DE PARES BINOMIALES
Existen pares binomiales que son el resultado de la repetición de una un adjetivo comparativo o sustantivo que se unen por la palabra AND. Este tipo de par binomial sirve para intensificar el sentido del adjetivo o decir que existe una gran cantidad de ese sustantivo. Por ejemplo:
- stronger and stronger (más y más fuerte)
- colder and colder (más y más frío)
- more and more elegant (más y más elegante)
Casi cualquier adjetivo se puede usar así para intensificar su calidad siempre y cuando sea su versión comparativa (esa que termina en ER).
Con los sustantivos, la repetición de ellos nos indicará que existe una GRAN cantidad de dichas cosas. Por ejemplo:
- oodles and oodles of (muchísimos/as cosas o personas)
- bags and bags of (bolsas y bolsas de algo)
MÁS INFORMACIÓN
Descarga una lista más completa de pares binomiales aquí.
Nos vemos pronto con otra lección! Bye!
Leave a Reply