¿Cuál es la Diferencia en SO y SUCH en Inglés?

Hola, todos! En la clase de hoy abordaremos una pregunta que recibimos a menudo: “¿cuál es la diferencia entre so y such?” Empecemos.

RESPUESTA CORTA

La respuesta corta a esta pregunta es:

  • So antecede a los adjetivos (so + adjetivos)
  • Such antecede a los sustantivos (such + sustantivos [N])
  • Aparte, cada uno tiene sus propios patrones.

Son parecidos en que

  • Ambos se pueden traducir como “tan” o “muy” en español y se usan para indicar cualidades, situaciones o acciones extremas.

En muchos casos será así de fácil. Podrán usar uno de los dos patrones anteriores, pero como esto es inglés, hay muchos detalles que deben saber para usar so y such de manera correcta.

CÓMO USAR SO

So es bastante versátil y se puede usar no solo con los adjetivos. Revisen los siguientes patrones.

1a. so + adjetivo

  • Traducción: Tan/muy + adjetivo
  • Uso general: Para indicar una cualidad extrema
  • Como existe un adjetivo, podemos agregar una adverbio entre “so” y el adjetivo para enfatizar aún más la calidad del adjetivo. En este caso, se traduciría “muy, muy + adjetivo” o “taaaaan + adjetivo.”

EJEMPLOS:

I am so tired. Estoy tan cansada.
You are so tall. Eres muy alto.
They are so late. Están muy atrasados / Llegaron muy atrasados.
This table is so very old. Está mesa es muy, muy vieja.

 

1b. so + adjetivo + that

  • Traducción: Tan + adjetivo que …
  • Uso general: Para indicar algo extremo llevó a tal o cual resultado

EJEMPLOS:

We worked so hard that we’re exhausted. Trabajamos tan duro que estamos rendidos.
She’s so short that she can’t reach it. Es tan pequeña que no lo alcanza.
They were so angry that they left. Estaban tan enojados que se fueron.

 

2. so + adverbio

  • Traducción: qué + adjetivo + verbo
    Pero también tan/muy + adverbio (o verbo terminado en -mente); muy + adjetivo; también.
    Se puede agregar palabras de exclamación como “vaya” o “guau.”
  • Uso general: Para indicar acciones extremas. Más que los otros patrones, este suele usarse para exclamaciones positivas y negativas.

EJEMPLOS:

They finished so quickly! (Vaya!) Terminaron muy rápidamente.
He sings so well! ¡Qué bien canta!
He yelled so loudly! ¡Gritó muy fuerte! /¡Qué fuerte gritó!

 

3a. so + many / few + sustantivo plural contable

  • Traducción: Tantos/tantas + sustantivo plural // tan pocos/pocas + sustantivo plural
  • Uso general: Para indicar cantidades extremas.
  • Un sustantivo contable es aquel que se puede contar como personas o cosas físicas.

EJEMPLOS:

You have so many friends! Tienes tantos amigos!
I’m surprised that he has so few complaints. Me sorprende que tenga tan pocos reclamos.
They have so many plants. It’s like a jungle. Tienen tantas plantas. Parece jungla.

 

3b. so + much / little + sustantivo no contable

  • Traducción: Tanto/mucho + sustantivo no contable, tan o muy poco/a + sustantivo no contable
  • Uso general: Para indicar cantidades extremas.
  • Un sustantivo no contable es un sustantivo que no se puede contar (como el viento), un concepto o emoción (como amor, justicia u honor) o sustantivos que usan contadores (como la leche o arena).

EJEMPLOS:

There is so much mud! ¡Hay tanto barro!
Wow! He makes so much money! ¡Vaya! ¡Gana mucho dinero!
We have so little food left! ¡Nos queda muy poca comida!

 

4. so + much / little / often / rarely

  • Traducción: Tanto, tan poco/a, tan/muy a menudo, mucho, muy poco/a, muy rara vez, demasiado, etc.
  • Uso general: Para indicar cuan frecuente o infrecuente sucede algo.

EJEMPLOS:

We’ve wasted so much time. Hemos malgastado mucho/demasiado tiempo.
He drinks so rarely. Bebe muy poco / Bebe muy rara vez.
We run into each other so often it’s funny. Nos encontramos tan a menudo que me causa gracia.

 

CUADRO DE RESUMEN para SO

Patrón Traducción Uso General
so + adjetivo Tan/muy + adjetivo Para indicar una cualidad extrema
so + adjetivo + that Tan + adjetivo que… Para indicar que algo extremo tiene tal o cual resultado
so + adverbio Qué + adjetivo + verbo Para indicar una acción extrema
so + many / few + sustantivo plural contable Tantos o tantas + sustantivo plural / tan pocos/pocas + sustantivo plural Para indicar cantidades extremas
so + much / little + sustantivo no contable Tanto + sustantivo no contable, tan poco/a + sustantivo no contable Para indicar cantidades extremas
so + much / little / often / rarely Tanto, tan poco/a, mucho, muy poco/a, demasiado, rara vez, etc. Para indicar cuan frecuente o infrecuente sucede algo

 

CÓMO USAR SUCH

A diferencia de so, such solamente se acompaña por sustantivos. Es importante fijarse en el tipo de sustantivo porque éste determinará el significado del patrón. Recuerden que, como todo sustantivo, a veces verán a/an o the antes del sustantivo.

1. such + adjetivo + sustantivo

  • Traducción: sustantivo + tan/muy adjetivo
  • Uso general: para indicar una cualidad extrema
  • En este caso, a/an o the va entre el adjetivo y sustantivo
  • Generalmente, verán sustantivos concretos (físicos) con este patrón, pero no siempre. El ejemplo 4, incluye un sustantivo abstracto.

EJEMPLOS:

He bought such an expensive car! ¡Se compró un auto muy caro!
She has such beautiful hair. Tiene una cabellera muy linda.
They have such a cute dog. Tienen un perro tan adorable.
He has such a bad temper. Tiene muy mal genio.

 

2. such + sustantivo de juicio

  • Traducción: por lo general, sólo el sustantivo de juicio
  • Uso general: para comparar una persona a dicho sustantivo
  • Un “sustantivo de juicio” se refiere a una palabra como “tonto” o “genio” que es un sustantivo que lleva en sí un valor de juicio.

EJEMPLOS:

He is such a brat! ¡Es un malcriado!
She’s such a genius. I’m glad she was part of our team. Ella es un genio. Me alegro que haya formado parte de nuestro equipo.
You’re such a jerk. Eres un patán.

Quizás te preguntes ¿Cuál es la diferencia entre: “You’re a jerk” y “You’re such a jerk”? Ambos se pueden traducir de la misma manera.

La diferencia está en la intención del orador. Such se usa para enfatizar aún más que esa persona es mala o de no fiar. Traducir esa intención no siempre es fácil, pero te recomendamos cambiar tu tono de voz. Por ejemplo:

  • You’re a jerk. = Eres un patán. (con enojo)
  • You’re such a jerk. = Eres un PATÁN. (diciendo la palabra con más volumen).

3. such + sustantivo abstracto

  • Traducción: tal + sustantivo, tanto + sustantivo, con este tipo de + sustantivo
  • Uso general: para decir “con este tipo de” + sustantivo
  • El sustantivo que se usa con este patrón, es un sustantivo abstracto. Es decir, no es algo físico como una mesa. Es algo que no se puede tocar como el amor, cariño, molestia, etc. Además, este patrón se suele reemplazar por “this type of + sustantivo.”

EJEMPLOS:

I was surprised to see such hate. Me sorprendí ver tal/tanto odio.
He didn’t expect such criticism. No esperaba este tipo de crítica.
We have never seen such behavior. Nunca hemos visto este tipo de conducta.

 

CUADRO DE RESUMEN para SUCH

Patrón Traducción Uso General
such + adjetivo + sustantivo Sustantivo + tan/muy + adjetivo Para indicar una cualidad extrema
such + sustantivo de juicio Muy + sustantivo de juicio (positivo o negativo) Para comparar una persona con dicho sustantivo
such + sustantivo abstracto Tal/tanto + sustantivo; este tipo de + sustantivo Para decir “con este tipo de + sustantivo”

 

EN LA CULTURAL POPULAR

Existe un meme muy conocido que intercambia estas dos palabras para efectos humorísticos. Es el meme “doge.” Se trata de un perro shiba inu que intercambia el uso de so y such además de otras palabras (como much).

Por esto, verán frases como: “such scared” en lugar de “so scared.” Para entender el significado de este tipo de frases, deben dejar del lado la lógica y verlos en un sentido menos literal.

En este meme (fuente: memegenerator.net):

  • such fog = “tan neblina” y significa que hay mucha neblina
  • so wow = “tan wow” y significa algo así como “¡qué impresionante!”
  • much weather = “muy clima” y significa que el clima está extremo o que el perro está estupefacto con este tipo de clima

 

****************************************************

Con esto finalizamos la clase de hoy. Esperamos que ahora tengan más claro las diferencias entre SO y SUCH y cómo se usan.

Hasta la próxima clase!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *