Hola! Una pregunta:
¿Alguna vez te has encontrado en una situación donde no sabes una palabra en inglés? O te cuesta encontrar la palabra o frase que necesitas?
Claro que sí! Nos pasa a todos incluso a los nativos.
Para ayudarte salir de este tipo de apuros, queremos enseñarte 2 patrones sencillos que te permitirán usar vocabulario básico para describir lo que quieres decir.
IT LOOKS LIKE
Foto: Marten Newhall, Unsplash
It looks like… significa “se parece a…” y describe la apariencia de algo. Su patrón básico es:
| It looks like | a/an* | adj* | sustantivo |
*Los adjetivos y artículos son opcionales. Dependen de lo que quieras describir y del sustantivo.
Si no sabes el nombre en inglés para “tigre” o “león” puedes decir algo como:
- It looks like a big cat. (Se parece a un gato grande.)
IT’S LIKE
Foto: Brooke Cagle, Unsplash
It’s like… significa “es como…” y puede describir una variedad de características no sólo la apariencia de algo. Su patrón básico es:
| It’s like | a/an* | adj* | sustantivo |
*Los adjetivos y artículos son opcionales. Dependen de lo que quieras describir y del sustantivo.
Si quieres describir una fruta que se parece a, sabe a, o tiene la misma textura que una naranja pero no sabes las palabras para “sabor” o “textura” o esa fruta en inglés, puedes decir algo así:
- It’s like an orange. (Es como una naranja. [quizás en sabor o textura pero no necesariamente en apariencia])
OJO CON ESTOS PATRONES
Puedes intercambiar IT LOOKS LIKE y IT’S LIKE porque significan prácticamente lo mismo, pero IT LOOKS LIKE se suele referir sólo a la apariencia física de algo.
Otras características que debes tener en cuenta con los patrones IT LOOKS LIKE y IT’S LIKE son:
PUEDES CAMBIAR EL PRONOMBRE IT POR OTRO PRONOMBRE O NOMBRE
Si quieres describir una persona(s), puedes cambiar el pronombre it por un pronombre personal o el nombre de la persona.
- He looks like a model. (Tiene el aspecto de un modelo)
- She’s like her aunt. (Es como su tía. [puede ser en apariencia física, estatura, personalidad, etc.])
PUEDES AGREGAR ADVERBIOS
Si quieres decir que algo se parece “un poco” a otra cosa, en inglés puedes usar uno de los siguientes adverbios:
- somewhat
- a (little) bit
- kind of/sort of
Todos estos adverbios se traducen de la siguiente manera: uno poco, un tanto, más o menos, etc. Sin embargo, somewhat suena un poco más formal y kind of/sort of son definitivamente más informales.
| It looks somewhat like an orange. | It’s somewhat like an orange. |
| It looks a (little) bit like an orange. | It’s a (little) bit like an orange. |
| It’s looks kind of/sort of like an orange. | It’s kind of/sort of like an orange. |
PUEDES USAR GESTOS
Finalmente, no subestimes el poder de los gestos. Si tu vocabulario es muy limitado, recuerda que puedes recurrir a los gestos para transmitir tus ideas.
MÁS INFORMACIÓN
Nos vemos pronto con una nueva lección!
Leave a Reply