SALVAVIDAS: Como salir de Apuros en inglés

Seguramente se han encontrado en una situación donde no saben tal o cual palabra en inglés. Aún cuando uno tiene un buen dominio del idioma y ya sabe mucho vocabulario, es posible encontrarse con una palabra nueva. Para salir de este tipo de apuros, les queremos enseñar las siguientes frases:

“Se parece a…/Es como…”

Cuando no saben la palabra precisa, decir que algo “es como otra cosa” o “se parece a otra cosa” es muy útil. En inglés estas frase son:

  • It looks like… (Se parece a…)
  • It’s like… (Es como…)

Y los patrones básicos son los siguientes:It's like-It looks like

Como ambas frases significan prácticamente lo mismo, se pueden intercambiar. Pero, la primera suele referirse a la apariencia de algo. Por ejemplo:

  • It looks like a big cat. (Se parece a un gato grande.)
  • It’s like an orange. (Es como una naranja. [quizás en sabor o textura y no en apariencia])

“Un poco,” “mas menos,” “algo”

A veces uno quiere agregar un cierto tono o sutileza a sus oraciones y para eso usamos “uno poco,” más o menos,” o “algo.” En inglés usaríamos las siguientes palabras y frases:

  • somewhat
  • a (little) bit
  • kind of/sort of

Todas las anteriores se pueden traducir de la misma manera: uno poco, un tanto, más o menos, etc. Sin embargo, “somewhat” suena un poco más formal y “kind of/sort of” son definitivamente más informales. Además, todas se pueden usar con “It look like…/It’s like…” de la siguiente manera.

It looks somewhat like an orange. It’s somewhat like an orange.
It looks a (little) bit like an orange. It’s a (little) bit like an orange.
It’s looks kind of/sort of like an orange. It’s kind of/sort of like an orange. 

Sepan que estas tres frases también se pueden usar solas a modo de respuesta y sin cambiar su significado:

A: Are you tired? (¿Estás cansad@?)
B: Somewhat/A (little)bit/Kind of/Sort of. (Un poco/mas o menos)

Gestos

Finalmente, no subestimen el poder de los gestos. Si su vocabulario y muy limitado, recuerden que pueden recurrir a gestos para transmitir sus ideas.

Hasta la próxima!

firma-Alejandra

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *